1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:27,703 --> 00:01:32,300
<i>Ovo je priča o profesionalnim pilotima</i>
<i>i njihov posebno čuvani svijet...</i>

4
00:01:32,841 --> 00:01:34,810
<i>njihov otok na nebu.</i>

5
00:01:41,650 --> 00:01:45,087
<i>Prije polijetanja, profesionalni pilot</i>
<i>željen je, tjeskoban...</i>

6
00:01:45,187 --> 00:01:49,249
<i>ali da netko ne pročita njegove prave osjećaje,</i>
<i>on je izuzetno ležeran.</i>

7
00:01:49,692 --> 00:01:53,891
<i>Razlog za to je taj što je on oko</i>
<i>ući u novi, iako poznati svijet.</i>

8
00:01:54,463 --> 00:01:58,332
<i>Proces ulaska počinje</i>
<i>kratko vrijeme prije nego što napusti zemlju...</i>

9
00:01:58,434 --> 00:02:01,495
<i>i završen je čim je u zraku.</i>

10
00:02:12,281 --> 00:02:16,446
<i>U svijetu gore, faktori života</i>
<i>i smrt poprimaju svoje prave vrijednosti.</i>

11
00:02:17,186 --> 00:02:21,715
<i>Profesionalni piloti su, nužno,</i>
<i>nekomplicirani, jednostavni ljudi.</i>

12
00:02:22,324 --> 00:02:27,126
<i>Njihovo razmišljanje mora ostati jasno,</i>
<i>ili umru nasilno.</i>

13
00:02:30,899 --> 00:02:33,368
<i>Mnogi profesionalni zrakoplovni piloti</i>
<i>su bili priloženi...</i>

14
00:02:33,469 --> 00:02:37,600
<i>Zapovjedništvu vojnog zračnog prometa</i>
<i>ubrzo nakon što je počeo rat s Njemačkom.</i>

15
00:02:38,107 --> 00:02:40,269
<i>Bili su u vojsci, ali ne u njoj.</i>

16
00:02:40,809 --> 00:02:43,973
<i>Neko su vrijeme nastavili nositi</i>
<i>njihove zrakoplovne uniforme...</i>

17
00:02:44,413 --> 00:02:48,817
<i>ali ekstremne hladnoće i vrućine,</i>
<i>strogost opsežnih operacija...</i>

18
00:02:49,051 --> 00:02:52,317
<i>često ih smanjivao</i>
<i>do kape za identifikaciju.</i>

19
00:02:55,424 --> 00:02:58,417
<i>Muškarci u ovoj priči</i>
<i>su izmišljeni likovi...</i>

20
00:02:58,527 --> 00:03:02,658
<i>ali njihovi pandani se mogu pronaći</i>
<i>u kokpitima diljem svijeta.</i>

21
00:03:02,798 --> 00:03:06,997
<i>Sada vode rat,</i>
<i>sutra će letjeti mirnim...</i>

22
00:03:07,569 --> 00:03:11,631
<i>bez obzira na stanje u svijetu,</i>
<i>letenje je njihov život.</i>

23
00:03:14,076 --> 00:03:17,308
<i>Ima i drugih priča,</i>
<i>neki možda više herojski...</i>

24
00:03:17,413 --> 00:03:20,076
<i>ali bez obzira na priču</i>
<i>možda je odabrano...</i>

25
00:03:20,182 --> 00:03:23,311
<i>ili bilo gdje na zemlji</i>
<i>ili bi se moglo dogoditi u zraku...</i>

26
00:03:23,419 --> 00:03:26,787
<i>uključeni muškarci bi bili</i>
<i>otprilike isto kao Murray...</i>

27
00:03:29,925 --> 00:03:31,393
<i>D'Annunzia...</i>

28
00:03:34,063 --> 00:03:35,531
<i>Stankowski...</i>

29
00:03:38,133 --> 00:03:39,396
<i>Lovatt...</i>

30
00:03:42,137 --> 00:03:43,469
<i>i Dooley.</i>

31
00:03:53,282 --> 00:03:55,683
Idemo uzeti malo leda.

32
00:04:00,322 --> 00:04:04,282
D'Annunzia, vidi možeš li nas dobiti
križ s otoka Desolation.

33
00:04:04,393 --> 00:04:05,986
Ne mogu ih podići.

34
00:04:06,795 --> 00:04:09,094
- Što kažete na Goose Bay?
- Ništa se ne radi.

35
00:04:09,198 --> 00:04:11,997
To je sjeverno svjetlo. Moramo čekati.

36
00:04:15,170 --> 00:04:17,901
Murray, što misliš gdje smo?

37
00:04:19,174 --> 00:04:20,164
Upravo ovdje, kapetane.

38
00:04:20,275 --> 00:04:22,767
Gdje je točno ovdje?
Koliko je daleko od obale Labradora?

39
00:04:23,178 --> 00:04:25,409
Dvjesto milja, možda 220.

40
00:04:25,948 --> 00:04:29,248
Mogla bi griješiti. Imam slutnju
skoro smo iznad obale.

41
00:04:29,351 --> 00:04:31,877
Odredite koja je vrsta brzine kretanja
morali bismo napraviti...

42
00:04:31,987 --> 00:04:35,822
biti preko te tamo rijeke Hamilton
Poluotok za 10-ak minuta.

43
00:04:40,963 --> 00:04:44,627
Morali bismo napraviti
200 milja na sat, kapetane.

44
00:04:44,733 --> 00:04:47,202
To je teško moguće!

45
00:04:48,103 --> 00:04:51,870
Bilo što, pazite, bilo što
može se dogoditi ovdje, Murray.

46
00:04:53,242 --> 00:04:56,644
- Nešto nije u redu?
- Ne, to jest, ne još.

47
00:04:56,879 --> 00:05:00,145
<i>Nakon 15.000 sati leta...</i>

48
00:05:00,415 --> 00:05:03,146
<i>sumnjičav si, ciničan...</i>

49
00:05:03,519 --> 00:05:05,488
<i>i iznad svega, skroman.</i>

50
00:05:06,355 --> 00:05:09,814
<i>Iza tebe su dani i noći</i>
<i>zračnih letova...</i>

51
00:05:10,459 --> 00:05:14,692
<i>i jednostavnu formulu koju ako uzmete</i>
<i>dobra njega vlastitog vrata...</i>

52
00:05:15,197 --> 00:05:18,497
<i>vaši putnici će isto</i>
<i>ostanite dobrog zdravlja.</i>

53
00:05:38,620 --> 00:05:41,613
Frank, imam predosjećaj
čeka nas duga vožnja.

54
00:05:41,790 --> 00:05:44,487
Moramo čuti nešto na ovom radiju.

55
00:05:45,127 --> 00:05:47,096
Možda ipak pronađemo rupu.

56
00:05:48,030 --> 00:05:49,328
Sumnjam.

57
00:05:50,432 --> 00:05:53,197
Da jesmo, ne bismo ga mogli koristiti.
Ne znam gdje smo.

58
00:05:54,069 --> 00:05:56,334
Želite li se vratiti na Grenland?

59
00:05:56,438 --> 00:05:59,636
Hoćeš li se petljati s tim fjordom
noću, mladiću?

60
00:05:59,942 --> 00:06:02,537
Ne ja, tatice. Samo ideja koju sam imao.

61
00:06:02,644 --> 00:06:05,910
Možete uništiti svoje <i>tokhe</i>
s takvim idejama.

62
00:06:06,014 --> 00:06:08,245
Osim toga, ionako nismo uspjeli.

63
00:06:09,818 --> 00:06:11,912
Da, moramo paziti na potrošnju.

64
00:06:12,020 --> 00:06:15,115
Ako ne možemo ući u Goose Bay,
moramo ići na Presque Isle.

65
00:06:15,290 --> 00:06:17,156
Trebamo sav plin koji imamo.

66
00:06:17,826 --> 00:06:19,886
<i>Ne brinite o grubom zraku.</i>

67
00:06:20,495 --> 00:06:22,464
<i>Samo je neugodno.</i>

68
00:06:23,232 --> 00:06:26,725
<i>Ne brini za snijeg,</i>
<i>ili čak statički.</i>

69
00:06:27,769 --> 00:06:30,364
<i>Brineš se o vjetrovima ovdje gore.</i>

70
00:06:30,639 --> 00:06:33,837
<i>Oni su nevidljivi, a mogu biti tako moćni.</i>

71
00:06:35,110 --> 00:06:38,171
<i>Ali najviše od svega brinete o ledu.</i>

72
00:06:39,548 --> 00:06:40,948
<i>Može ubiti.</i>

73
00:06:44,553 --> 00:06:46,579
<i>Jeste li se ikada bojali?</i>

74
00:06:47,322 --> 00:06:49,416
<i>To je nešto poput gladi.</i>

75
00:06:50,025 --> 00:06:53,621
<i>Vjerno dolazi svim ljudima koji lete da bi živjeli.</i>

76
00:06:54,696 --> 00:06:58,963
<i>Dolazi kada nešto nije u redu,</i>
<i>viđeno ili neviđeno.</i>

77
00:06:59,868 --> 00:07:03,498
<i>Dolazi kada motor pršti i ugasi se.</i>

78
00:07:04,006 --> 00:07:07,408
<i>Dolazi za vrijeme grmljavinske oluje</i>
<i>kada instrumenti polude.</i>

79
00:07:08,644 --> 00:07:11,478
<i>Dolazi na kraju slijepog pristupa...</i>

80
00:07:11,980 --> 00:07:14,449
<i>kada se tlo ne pojavi.</i>

81
00:07:14,850 --> 00:07:17,046
<i>Dolazi, kao sada...</i>

82
00:07:18,186 --> 00:07:20,849
<i>kada vam sumnja prođe kroz um.</i>

83
00:07:37,973 --> 00:07:40,340
Upravo sam radio u Goose Bayu, kapetane!

84
00:07:40,509 --> 00:07:43,809
- Zašto ne uključe domet?
- Kaže da je uključeno.

85
00:07:44,079 --> 00:07:45,945
ništa ne čujem.

86
00:07:46,214 --> 00:07:50,083
Goose Bay nas je pokušao uhvatiti u koštac,
ali kaže da su naši signali preslabi.

87
00:07:51,019 --> 00:07:53,716
- Što kažeš na Grenland?
- Još uvijek ne ide.

88
00:07:54,890 --> 00:07:57,883
- Jeste li probali Montreal?
- Da, na toj posebnoj frekvenciji.

89
00:07:57,993 --> 00:07:59,689
- Ništa?
- Ništa.

90
00:08:02,297 --> 00:08:04,994
Koja je učestalost toga
mala radio stanica...

91
00:08:05,100 --> 00:08:06,966
Mont Joli na St. Lovre?

92
00:08:07,235 --> 00:08:10,672
790, mislim. Čekaj malo. Potražit ću.

93
00:08:18,980 --> 00:08:21,279
790 je u pravu, kapetane.

94
00:08:21,383 --> 00:08:23,784
Probat ćemo za smjer.

95
00:08:28,256 --> 00:08:30,020
Čujem nekog tipa.

96
00:08:30,125 --> 00:08:33,095
To mora biti to.
Nekako je slab, ali tu je.

97
00:08:33,295 --> 00:08:35,992
Priča na engleskom. Trebao bi biti francuski.

98
00:08:37,999 --> 00:08:41,197
Prošlo je 15 sati.
Trebala bi biti najava postaje.

99
00:08:41,870 --> 00:08:45,068
Ako ne objave na francuskom,
nije Mont Joli.

100
00:08:46,775 --> 00:08:49,939
<i>Ovdje stanica KTRA,</i>
<i>Pittsburgh, Pennsylvania.</i>

101
00:08:51,546 --> 00:08:54,482
Preskoči! Smiješno kako to radi
toliko ovdje gore.

102
00:09:01,990 --> 00:09:03,652
Što misliš gdje smo sada?

103
00:09:03,759 --> 00:09:07,161
Upravo dolazi na St. Lawrence.
Možda 50 milja s ove strane.

104
00:09:07,396 --> 00:09:10,093
Bez zvijezda i radija,
prilično je teško biti siguran.

105
00:09:10,198 --> 00:09:13,498
Dobar dečko. Kad tako govoriš
mogu ti vjerovati.

106
00:09:14,069 --> 00:09:16,971
Mora da smo propustili Goose Bay
ukupno. Otišao je na jug.

107
00:09:17,072 --> 00:09:19,166
Nismo mogli ići na sjever.
Ne na ovom tečaju.

108
00:09:19,274 --> 00:09:21,869
Onda smo na istoku naravno,
pa ćemo uzeti novu.

109
00:09:22,210 --> 00:09:25,112
- Letite 270, Frank.
- 270, tata.

110
00:09:25,213 --> 00:09:26,647
- D'Annunzia!
- Da.

111
00:09:26,748 --> 00:09:31,448
Pošaljite na slijepo i nastavite slati.
Pitajte bilo koga koga možete podići za smjer.

112
00:10:45,026 --> 00:10:46,927
- Opet tone.
- Da!

113
00:10:47,729 --> 00:10:51,860
Pokreni je do 2500.
Trideset pet inča pojačanja!

114
00:10:54,035 --> 00:10:57,665
Stankovski. Murray! D'Annunzia.

115
00:11:01,042 --> 00:11:03,068
Više alkohola na rekvizitima.

116
00:11:04,679 --> 00:11:07,080
Ne možemo više držati ovaj kurs.

117
00:11:07,883 --> 00:11:10,182
Morat ćemo izaći iz ovog leda,
odmah sada.

118
00:11:10,285 --> 00:11:12,652
D'Annunzia, javi se
Gooseu ili bilo kome.

119
00:11:12,754 --> 00:11:14,552
- Točno.
- Reci im da smo u škripcu.

120
00:11:14,656 --> 00:11:16,648
Zaleđivanje i gubitak visine.

121
00:11:16,758 --> 00:11:19,387
Skrećemo prema sjeverozapadu
dok ne ostanemo bez goriva.

122
00:11:19,494 --> 00:11:20,621
- Shvaćaš?
- Shvaćam.

123
00:11:20,729 --> 00:11:23,893
I drži taj ključ dolje
tako da se svi mogu orijentirati na nas.

124
00:11:23,999 --> 00:11:26,559
Ako idemo na sjeverozapad, kapetane,
odletjet ćemo odmah s karte.

125
00:11:26,668 --> 00:11:30,230
- Piše "uncharted" tamo gore.
- Ali tamo gore, trebalo bi biti ravno.

126
00:11:31,473 --> 00:11:34,739
Ostani neko vrijeme. Proći ćemo.

127
00:11:35,577 --> 00:11:40,481
Nisam skočio s broda 16 godina.
Neću početi večeras.

128
00:12:17,919 --> 00:12:19,820
Daj mi časničku ostavu!

129
00:12:21,356 --> 00:12:23,382
Poručniče Cord, ovdje radio.

130
00:12:24,826 --> 00:12:28,160
Koja je bila njegova zadnja pozicija? Pa, saznaj.

131
00:12:28,830 --> 00:12:31,322
A možda i saznate
koliko goriva ima, također.

132
00:12:35,804 --> 00:12:38,035
Sići ću dolje nakon nekog vremena.

133
00:13:11,272 --> 00:13:15,642
- To je vrijeme, tata. Ostalo je pedeset galona.
- Otvori taj prozor.

134
00:13:25,520 --> 00:13:27,648
Pjevaj ako nešto vidiš.

135
00:13:35,230 --> 00:13:39,031
- Vidiš li već tlo?
- Ne, ne još!

136
00:13:45,974 --> 00:13:49,843
Sletjet će poput klavira
bačen s vrha planine.

137
00:13:53,281 --> 00:13:55,250
Hej, ovo se raspada, mislim.

138
00:13:55,984 --> 00:14:00,149
- Jeste li vidjeli rupu?
- Ne! Ali samo smo prošli kroz sloj.

139
00:14:05,193 --> 00:14:06,923
Bolje da bude brzo!

140
00:14:16,071 --> 00:14:18,666
Tata! rupa!

141
00:14:24,946 --> 00:14:28,974
- Ovdje dolje vidim jezero, razmisli!
- Još jedan je ovdje!

142
00:14:29,384 --> 00:14:31,444
- Kotači dolje i polupreklop!
- Što?

143
00:14:31,553 --> 00:14:33,954
Hoćeš li sletjeti ovu stvar
sa spuštenim kotačima?

144
00:14:34,055 --> 00:14:36,251
Da! Otići ćemo
od ove stvari još!

145
00:14:47,769 --> 00:14:49,101
Puni zalisci.

146
00:15:00,081 --> 00:15:02,016
Isključi prekidače, Frank!

147
00:15:06,654 --> 00:15:08,179
Držite šešire.

148
00:15:58,907 --> 00:16:03,504
Hvala ti Bože svemogući.

149
00:16:08,850 --> 00:16:13,288
Turner, što misliš o ovom ležaju?
iz Montreala na Dooley?

150
00:16:14,489 --> 00:16:17,288
Pokazuje mu sjever
Lovre negdje.

151
00:16:17,892 --> 00:16:20,953
To ukazuje da je slijedio svoj plan
i otišao na sjeverozapad.

152
00:16:21,196 --> 00:16:23,825
Poznavajući Dooleyja, rekao bih da bi ostao
njegovom planu.

153
00:16:24,499 --> 00:16:27,435
To nas ostavlja
10 000 kvadratnih milja za pretragu.

154
00:16:29,003 --> 00:16:32,804
Ako je imao sreće da siđe
u jednom komadu, koliko dugo može živjeti gore?

155
00:16:32,907 --> 00:16:35,240
To ovisi o puno stvari.

156
00:16:36,778 --> 00:16:40,510
Ditsone, ti si stručnjak za Arktik.
Ima li divljači u toj regiji?

157
00:16:40,615 --> 00:16:43,949
Nitko ne zna, pukovniče.
Nitko nikad prije nije bio gore.

158
00:16:44,385 --> 00:16:49,050
Ako odleti do kraja zaliha plina,
on je najmanje 200 milja na neistraženom teritoriju.

159
00:16:49,390 --> 00:16:51,916
Čak ga ni Eskimi neće imati.

160
00:16:54,462 --> 00:16:57,455
Moramo se organizirati
grupa za potragu, nekako.

161
00:17:01,402 --> 00:17:03,132
Kvaka je, gdje?

162
00:17:04,873 --> 00:17:07,138
Ne možemo poslati zrakoplove
na lovu na divlje guske.

163
00:17:07,242 --> 00:17:09,143
Čak je i vrijeme loše.

164
00:17:09,277 --> 00:17:13,146
Moramo biti sigurni da nećemo izgubiti više aviona
i moraju učiniti nešto u vezi s njima.

165
00:17:13,281 --> 00:17:16,217
Cijela stvar može postati
vrlo neugodno.

166
00:17:16,885 --> 00:17:18,444
- Kabel?
- Da, gospodine.

167
00:17:18,553 --> 00:17:21,489
Koliko brodova imamo na raspolaganju
za misiju potrage, upravo sada?

168
00:17:21,589 --> 00:17:24,957
- Pet, gospodine. Brojeći generalov brod.
- General može hodati.

169
00:17:25,894 --> 00:17:27,089
Harper!

170
00:17:27,295 --> 00:17:31,289
Kakvo je raspoloženje civila
zrakoplovni piloti trenutačno ovdje?

171
00:17:31,399 --> 00:17:34,733
Morat ću provjeriti da budem siguran, gospodine.
Teško ih je pratiti.

172
00:17:35,036 --> 00:17:37,801
Možete li mi dati ideju
koliko ih je dostupno?

173
00:17:38,172 --> 00:17:39,504
Da vidimo.

174
00:17:39,974 --> 00:17:43,877
Willie Moon je ili u Goose Bayu
ili odande do sada, prema zapadu.

175
00:17:44,078 --> 00:17:46,309
Zaustavi ga ako možeš. Tko drugi?

176
00:17:46,648 --> 00:17:50,744
Stannish je na Grenlandu ili je upravo izvan njega.
Nemamo signal dva dana.

177
00:17:50,852 --> 00:17:54,846
Odličan komunikacijski sustav.
Što je s J.H. Handy i Stutz?

178
00:17:55,223 --> 00:17:59,160
Handy bi trebao biti na putu za Island.
Stutz je na putu odatle.

179
00:17:59,427 --> 00:18:02,261
McMullen i Fitch bi trebali biti
u hotelu.

180
00:18:02,664 --> 00:18:06,658
Morat ću potražiti Wallyja Millera.
Ima onu ženu u Bostonu.

181
00:18:07,869 --> 00:18:09,667
Izvucite ga odande.

182
00:18:10,338 --> 00:18:14,139
Imajte sve do kojih možete doći
u sali za informiranje u 9:00 sati.

183
00:18:14,742 --> 00:18:18,406
Turner, vidi svih pet brodova
potpuno su opremljeni arktičkim kompletima.

184
00:18:18,513 --> 00:18:23,144
Idi s Ditsonom i riješi stvari
nositi na ispuštanje.

185
00:18:24,052 --> 00:18:25,076
Kabel.

186
00:18:25,186 --> 00:18:29,146
Opsjedaš radio sobu i javi mi
onog trenutka kada uđe nešto vrijedno.

187
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
Gospodo, imate li još kakvih ideja?

188
00:18:35,863 --> 00:18:38,230
Bolje da popijemo malo do jutra.

189
00:18:38,333 --> 00:18:41,030
Ti momci iz zrakoplova
bit će teško držati.

190
00:19:00,688 --> 00:19:02,418
Bok, Walrus!

191
00:19:03,658 --> 00:19:07,322
- Jeste li ponijeli viski?
- Ne, donijeli smo svježeg mlijeka.

192
00:19:07,462 --> 00:19:10,330
Mlijeko? Mlijeko je za bebe.

193
00:19:20,241 --> 00:19:22,540
Zdravo, Stannish. Kako ste?
Drago mi je da te vidim.

194
00:19:22,643 --> 00:19:24,874
Pozdrav, Breezy. Kako je bilo na putu?

195
00:19:24,979 --> 00:19:28,677
Što mislite kad ste došli ovamo gore?
bez kapi ljudske krvi?

196
00:19:28,816 --> 00:19:30,216
Što si uopće donio?

197
00:19:30,318 --> 00:19:34,551
Dijelovi snježne mašine, namirnice,
puno lijekova i korpi za otpatke.

198
00:19:38,359 --> 00:19:42,057
- Ali nema viskija?
- Nema viskija.

199
00:19:47,568 --> 00:19:50,003
Čuj bilo što posebno
na putu si?

200
00:19:51,706 --> 00:19:54,699
Statički. Valjda je loše vrijeme iza nas.

201
00:19:54,809 --> 00:19:55,936
jeste.

202
00:19:56,044 --> 00:19:58,309
Pretpostavljam da idemo dalje na Island
ujutro.

203
00:19:58,413 --> 00:20:01,406
Kažem ti odmah,
Neću nositi ovu košulju još tjedan dana.

204
00:20:01,516 --> 00:20:05,920
Možda nećeš.
Imam loše vijesti za tebe.

205
00:20:06,354 --> 00:20:10,689
Dobili smo vijest s Presque Islea
neposredno prije nego si sletio. Dooley je dolje.

206
00:20:12,360 --> 00:20:14,295
- Gdje?
- Ne znam. Nisu rekli.

207
00:20:14,395 --> 00:20:16,921
- Izvijestili su o velikom ledu.
- Kakav je teret imao?

208
00:20:17,031 --> 00:20:19,432
Dva motora na remont i puni rezervoari.

209
00:20:19,700 --> 00:20:21,134
Mislim da nije otišao u piće.

210
00:20:21,235 --> 00:20:23,534
Malo sam računao,
mora da je sišao s kopna.

211
00:20:23,638 --> 00:20:25,766
- Breezy, idemo odavde.
- Čekaj malo, Stannish.

212
00:20:25,873 --> 00:20:27,569
Znam kako se osjećaš, ali moraš se odmoriti.

213
00:20:27,675 --> 00:20:29,701
Moramo pronaći Dooleyja.
Drugi put ćemo se odmoriti.

214
00:20:29,811 --> 00:20:31,507
Ne želim te staviti pod oružanu stražu.

215
00:20:31,612 --> 00:20:33,478
Nećeš. Ja sam civil i odlazim.

216
00:20:33,581 --> 00:20:36,050
- Mogu i hoću.
- Dooley se možda smrzava na smrt!

217
00:20:36,150 --> 00:20:37,675
Znam to, ali moraš pričekati.

218
00:20:37,785 --> 00:20:40,016
Vrijeme smrdi
u Goose and Presque Isle.

219
00:20:40,121 --> 00:20:43,558
Što radimo? Sjedi ovdje i čekaj
dok ljeto ne dođe u Arktički krug?

220
00:20:43,658 --> 00:20:47,254
Samo ćeš umanjiti Dooleyjeve šanse
ako i oni moraju izaći i tražiti tebe.

221
00:20:48,463 --> 00:20:52,400
Sada odspavajte oko četiri sata.
Imat ćemo kasnu drogu do tada.

222
00:20:52,967 --> 00:20:56,597
U redu. Četiri sata, ali ne više.

223
00:21:10,318 --> 00:21:13,550
Kapetan svjetionika Lil
želi razgovarati s tobom.

224
00:21:21,462 --> 00:21:25,957
- Penelope svjetioniku Lil. Samo naprijed.
- Jeste li čuli za Dooleyja?

225
00:21:26,300 --> 00:21:30,294
Mogu pogoditi. Dobio je premještaj
lijepom toplom Pacifiku.

226
00:21:31,005 --> 00:21:34,635
- Dolje je, Stutzie.
- Ponovi to.

227
00:21:35,610 --> 00:21:39,012
Dooley je dolje. Dogodilo se rano sinoć.

228
00:21:39,313 --> 00:21:41,282
- Gdje?
<i>- Nitko ne zna.</i>

229
00:21:42,216 --> 00:21:47,052
- Zar ne mogu saznati? Je li otišao u piće?
- Čini se da ne misle tako.

230
00:21:47,622 --> 00:21:50,649
Trebao bi biti negdje gore.

231
00:21:51,526 --> 00:21:52,619
To je definitivno.

232
00:21:52,727 --> 00:21:56,528
Danas počinju potragu.
Ako stignete na vrijeme, ući ćete u to.

233
00:21:57,498 --> 00:22:01,026
Hej, Sunny, oživi!
Stvari se događaju!

234
00:22:02,703 --> 00:22:05,537
- Što ide?
- Dooley je dolje.

235
00:22:09,043 --> 00:22:10,568
To je šteta.

236
00:22:11,679 --> 00:22:15,309
Jadni stari Dooley. Bio je dobar momak.

237
00:22:16,017 --> 00:22:19,044
Možda je još živ.
Ne misle da je otišao u piće.

238
00:22:19,153 --> 00:22:21,384
- Jeste li budni?
- Da, nekako.

239
00:22:21,489 --> 00:22:25,187
Slušaj, izvući ćemo se
naši vratovi više nego inače.

240
00:22:25,393 --> 00:22:28,454
Potraga počinje sutra
i možemo uspjeti ako ne prestanemo...

241
00:22:28,563 --> 00:22:31,226
na Grenlandu za plin.
Proletjet ćemo ravno kroz.

242
00:22:32,200 --> 00:22:36,001
Meni je to u redu, što god je uobičajeno.

243
00:22:56,591 --> 00:22:57,991
<i>Dolje si.</i>

244
00:22:58,326 --> 00:23:02,024
<i>Da, točno usred velike nedođije.</i>

245
00:23:02,997 --> 00:23:05,592
<i>Na jezeru, da. Ali gdje je jezero?</i>

246
00:23:06,534 --> 00:23:08,730
<i>Ujutro,</i>
<i>ako Bog da da sunce sja...</i>

247
00:23:08,836 --> 00:23:12,000
<i>možeš pucati</i>
<i>s oktantom i saznajte.</i>

248
00:23:12,840 --> 00:23:14,001
<i>Možda.</i>

249
00:23:15,076 --> 00:23:19,446
<i>Sada, nastavi razmišljati da ti ne bude tako hladno.</i>
<i>Moraš misliti na sve.</i>

250
00:23:19,981 --> 00:23:24,214
<i>U spremnicima je ostalo oko 30 galona,</i>
<i>možda malo više. To je divno.</i>

251
00:23:24,518 --> 00:23:27,215
<i>Imat ćete generatorsko napajanje za radio.</i>

252
00:23:27,321 --> 00:23:31,520
<i>Možete poslati poziciju</i>
<i>niotkud negdje...</i>

253
00:23:31,859 --> 00:23:34,920
<i>ako možete pokrenuti motor po ovoj hladnoći.</i>

254
00:23:36,130 --> 00:23:37,598
<i>Sada hrana.</i>

255
00:23:37,932 --> 00:23:42,802
<i>Tri konzerve lososa, osam čokoladica,</i>
<i>neki C-obroci...</i>

256
00:23:43,537 --> 00:23:46,803
<i>dva sendviča s marmeladom</i>
<i>preostalo od sinoć.</i>

257
00:23:47,441 --> 00:23:49,467
<i>Jedan s malo zalogaja.</i>

258
00:23:50,211 --> 00:23:52,737
<i>Moraš ih nekako raširiti...</i>

259
00:23:53,014 --> 00:23:56,075
<i>neka izdrže pet ljudi</i>
<i>možda šest dana.</i>

260
00:23:57,118 --> 00:24:00,646
<i>Ali moraš biti oprezan, užasno oprezan.</i>

261
00:24:01,455 --> 00:24:06,018
<i>Ovo nije splav koja pluta toplim morem.</i>
<i>Čuvajte svoju snagu.</i>

262
00:24:06,460 --> 00:24:09,157
<i>To je jedina šansa protiv ove hladnoće.</i>

263
00:24:14,068 --> 00:24:16,060
<i>Svi oni ovise o vama.</i>

264
00:24:16,570 --> 00:24:20,769
<i>Moraš ih paziti jer</i>
<i>ova noć će biti najlakša.</i>

265
00:24:20,875 --> 00:24:23,709
<i>Danas su jeli i još su jaki...</i>

266
00:24:23,944 --> 00:24:26,709
<i>ali sutra, ili prekosutra...</i>

267
00:24:27,248 --> 00:24:31,185
<i>počet će dobivati ideje o životu.</i>

268
00:24:31,919 --> 00:24:35,720
<i>Htjet će krenuti sami</i>
<i>i pronaći svoj put niotkuda...</i>

269
00:24:35,823 --> 00:24:39,453
<i>jer su ljudi.</i>
<i>Ali ne možeš biti čovjek.</i>

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,122
<i>Moraš im govoriti svaki dan</i>
<i>da se to ne može učiniti...</i>

271
00:24:43,230 --> 00:24:46,325
<i>Recite im da će to biti kao bolest, jezivo.</i>

272
00:24:46,534 --> 00:24:50,062
<i>Htjet će leći i odmoriti se</i>
<i>i nikad neće ustati.</i>

273
00:24:50,171 --> 00:24:52,936
<i>Dakle, pronađite hranu. To je broj jedan.</i>

274
00:24:53,407 --> 00:24:56,343
<i>Saznaj gdje nema nigdje.</i>
<i>To je broj dva.</i>

275
00:24:56,977 --> 00:24:59,811
<i>Tada možete pomoći drugima da ne nađu nigdje.</i>

276
00:25:00,281 --> 00:25:03,149
<i>Stannish, McMullen, Stutz...</i>

277
00:25:03,451 --> 00:25:05,647
<i>J.H. Handy i Willie Moon.</i>

278
00:25:05,920 --> 00:25:09,584
<i>Oni će doći, kao što si rekao</i>
<i>ostali bi oni došli.</i>

279
00:25:10,257 --> 00:25:14,058
<i>Neće vas ostaviti na miru</i>
<i>čekanje na točku nigdje.</i>

280
00:25:14,362 --> 00:25:16,888
<i>Doći će, ako potraje cijela zima.</i>

281
00:25:17,598 --> 00:25:19,965
<i>Ali imate samo šest dana.</i>

282
00:25:42,790 --> 00:25:46,557
Oče naš, koji jesi na nebesima...

283
00:25:48,229 --> 00:25:50,027
sveti se ime tvoje.

284
00:26:21,262 --> 00:26:24,096
McMullen! Probuditi se!

285
00:26:28,936 --> 00:26:31,098
Hajde, McMullen, probudi se.

286
00:26:32,773 --> 00:26:34,901
Oprosti, nisam mislio....

287
00:26:36,977 --> 00:26:40,141
Sada, Mac. Molim.

288
00:26:42,550 --> 00:26:44,143
Molim te, Mac.

289
00:26:52,626 --> 00:26:55,619
Mac, ne bi trebao. Ne, Mac.

290
00:26:58,966 --> 00:27:03,370
Jedan, dva, tri.

291
00:27:43,978 --> 00:27:47,176
McMullen. Probuditi se.

292
00:27:48,482 --> 00:27:51,816
Hajde, Mac. Polje te želi
odmah doći.

293
00:27:51,919 --> 00:27:53,512
Gubi se odavde!

294
00:27:56,257 --> 00:27:59,159
- Daj mi te deke!
- Ne, Mac! Sad, molim te.

295
00:27:59,326 --> 00:28:02,785
Ti i Fitch morate ustati.
Žele te na terenu, upravo sada.

296
00:28:03,330 --> 00:28:05,765
Onda dignite Fitcha i ostavite me na miru.

297
00:28:07,334 --> 00:28:08,597
Molim te, Mac.

298
00:28:08,702 --> 00:28:12,366
Neću te više buditi
ako me nastaviš tjerati kroz prozor.

299
00:28:13,507 --> 00:28:14,839
U redu!

300
00:28:15,776 --> 00:28:18,473
Žao mi je, Rene. Zatvori prokleti prozor.

301
00:28:22,316 --> 00:28:25,548
- Probudi se, Fitch!
- Budna sam.

302
00:28:25,653 --> 00:28:28,122
Ti vojnički manijaci žele nas na terenu.

303
00:28:28,422 --> 00:28:32,621
- Oni uopće nemaju osjećaj za vrijeme.
- Rekli su da je važno.

304
00:29:09,997 --> 00:29:12,865
nešto nije u redu,
Mogu ga nanjušiti na milju daleko.

305
00:29:14,501 --> 00:29:17,403
Odmah ću napustiti ovaj posao.

306
00:29:17,705 --> 00:29:20,140
Odvest ću se dolje u Carolinu.

307
00:29:20,507 --> 00:29:24,171
Nabavit ću si veliku staru mazgu
a ja ću samo orati...

308
00:29:24,278 --> 00:29:27,373
živa tarnacija iz tog kraja.

309
00:29:31,151 --> 00:29:32,949
Kada ste rekli da odlazite?

310
00:29:33,387 --> 00:29:36,846
Jutros.
Da, gospodine, istog jutra.

311
00:29:53,674 --> 00:29:55,006
Moon, ovdje.

312
00:29:55,409 --> 00:29:56,638
Willie.

313
00:29:57,444 --> 00:29:59,379
Mrzim te sada zvati.

314
00:29:59,480 --> 00:30:02,644
Pozdrav, moj mali kumkvat!
Što ti je na umu?

315
00:30:03,450 --> 00:30:06,750
Draga, toliko sam te želio
imati ovih nekoliko dana kod kuće.

316
00:30:07,521 --> 00:30:10,548
Morat ćete govoriti glasnije. ne čujem te!

317
00:30:11,558 --> 00:30:15,017
Polje je zvalo.
Žele da dođete odmah.

318
00:30:15,562 --> 00:30:17,463
Reci im da me nisi mogao pronaći.

319
00:30:18,432 --> 00:30:20,196
Mislim da bi htio ići, Willie.

320
00:30:20,768 --> 00:30:23,067
Rekli su da je Dooley pao.

321
00:30:27,775 --> 00:30:30,574
Baci neke košulje u moju torbu,
hoćeš li, dušo?

322
00:30:30,678 --> 00:30:34,012
Moje duge gaćice, moje G. I. cipele i neke čarape.

323
00:30:35,649 --> 00:30:39,086
Htjela sam te spržiti
tako lijepa piletina večeras.

324
00:30:39,987 --> 00:30:43,321
Polako, dušo. Sada, samo polako.

325
00:30:43,424 --> 00:30:47,259
Sve će biti u redu. Bok.

326
00:30:48,295 --> 00:30:49,729
Zbogom, Willie.

327
00:31:05,312 --> 00:31:06,575
Mikrofon!

328
00:31:11,752 --> 00:31:12,947
Willie!

329
00:31:18,692 --> 00:31:20,092
Dođi ovamo!

330
00:31:25,899 --> 00:31:29,802
U redu, slušajte, majmuni,
prokuhajte sada minutu.

331
00:31:30,003 --> 00:31:32,631
Tata ide zbogom na nebo.

332
00:31:33,507 --> 00:31:35,271
Ali tek si stigao kući.

333
00:31:35,375 --> 00:31:37,901
Da. Možeš doći kući, zar ne?

334
00:31:38,011 --> 00:31:40,503
Naravno. Možemo ići tramvajem,
imamo četiri bita.

335
00:31:40,614 --> 00:31:42,480
Prepuni smo.

336
00:31:42,616 --> 00:31:44,084
U redu, sada, obratite pažnju.

337
00:31:44,184 --> 00:31:48,144
Zamotajte se dobro i toplo
pa se nećeš prehladiti.

338
00:31:49,223 --> 00:31:52,625
- Čuvaj mamu, zar ne?
- Kladiš se u svoj život.

339
00:31:53,227 --> 00:31:54,752
Utrkivat ću se s tobom.

340
00:32:00,601 --> 00:32:02,695
Sad ćemo ti dati prednost, Mikey.

341
00:32:03,337 --> 00:32:04,896
Dođi odmah tamo.

342
00:32:05,005 --> 00:32:06,064
Jeste li spremni?

343
00:32:06,173 --> 00:32:07,903
Učinite svoje...

344
00:32:08,075 --> 00:32:10,874
spremi se, kreni!

345
00:32:10,978 --> 00:32:11,946
Jeste li spremni?

346
00:32:12,045 --> 00:32:13,877
Učinite svoje...

347
00:32:13,981 --> 00:32:15,847
spremi se, kreni!

348
00:33:17,711 --> 00:33:20,408
Lutajući malo dalje od kampa,
zar ne, Bub?

349
00:33:20,747 --> 00:33:22,147
U potrazi za mesom.

350
00:33:22,249 --> 00:33:24,241
- Jesi li što vidio?
- Ne.

351
00:33:24,518 --> 00:33:26,077
Nema tragova, čak?

352
00:33:27,387 --> 00:33:29,049
Ništa osim snijega.

353
00:33:29,189 --> 00:33:31,556
Jeste li vidjeli neku drugu vrstu drva?

354
00:33:31,658 --> 00:33:33,388
Ovo što imamo neće izgorjeti.

355
00:33:34,228 --> 00:33:35,958
Sok je smrznut iznutra.

356
00:33:36,864 --> 00:33:40,357
Kao i moje lice, možda.
Nema osjećaja, tata.

357
00:33:41,635 --> 00:33:43,570
Možda bih trebao staviti malo snijega na to?

358
00:33:43,670 --> 00:33:45,662
Ne, mislim da to neće pomoći.

359
00:33:46,039 --> 00:33:48,975
Vratit ćemo se na brod.
Nalit ćemo ulje iz motora.

360
00:33:49,076 --> 00:33:50,305
To bi moglo pomoći.

361
00:33:50,410 --> 00:33:52,936
Bolje se klonite vremena
sljedećih nekoliko dana.

362
00:33:53,046 --> 00:33:54,571
Ne razumijem to.

363
00:33:54,681 --> 00:33:57,173
na suncu mi je toplo
a vjetra nema.

364
00:33:57,284 --> 00:34:02,052
Ovdje je vjerojatno 40 ispod.
Moramo biti oprezni, jako oprezni.

365
00:34:02,923 --> 00:34:05,449
Što ćemo ako puše vjetar?

366
00:34:06,660 --> 00:34:10,153
Napravit ćemo neku vrstu naslona
tamo dolje.

367
00:34:17,170 --> 00:34:19,162
Murray se boji, mislim.

368
00:34:19,706 --> 00:34:22,471
Stalno priča o ženi i djetetu.

369
00:34:22,809 --> 00:34:24,801
Pretpostavljam da je to možda novi klinac.

370
00:34:25,078 --> 00:34:26,444
Razgovarat ću s njim.

371
00:34:27,714 --> 00:34:30,206
Naravno, nema ništa
bojati se.

372
00:34:30,684 --> 00:34:34,348
Samo nekoliko tisuća milja snijega
te led i susnježica.

373
00:34:34,755 --> 00:34:36,189
I tišina.

374
00:34:42,296 --> 00:34:43,764
Gotovo da ga možete čuti.

375
00:34:47,067 --> 00:34:50,902
Ovo je užasna zemlja, tata. ja se bojim.

376
00:34:52,272 --> 00:34:55,538
Daleko smo od kuće.

377
00:34:56,476 --> 00:34:58,172
Izvući ćemo se iz ovoga.

378
00:34:58,512 --> 00:35:01,812
Čim sunce dovoljno ustane,
pokusat ćemo s tim oktantom.

379
00:35:02,049 --> 00:35:04,575
Onda ćemo ionako znati svoju geografsku širinu.

380
00:35:04,685 --> 00:35:07,280
Mislite li iskreno
hoće li nam to pomoći?

381
00:35:07,521 --> 00:35:10,855
Moramo pokušati, Frank.
Moramo probati sve.

382
00:35:12,526 --> 00:35:17,055
Razmišljala sam o toj hrani.
Možda to možemo produžiti na sedam dana.

383
00:35:17,497 --> 00:35:20,956
Naravno da moramo nastaviti jesti
zbog hladnoće.

384
00:35:21,435 --> 00:35:22,960
I što onda?

385
00:35:24,905 --> 00:35:26,498
Samo će biti hladno.

386
00:35:28,241 --> 00:35:30,233
hajde Popravit ćemo to tvoje lice.

387
00:35:30,444 --> 00:35:34,438
Dooley, moram nešto razgovarati
tebi sada o...

388
00:35:34,581 --> 00:35:36,550
- prije nego što bude prekasno, možda.
- Da?

389
00:35:37,484 --> 00:35:40,420
Dečki misle da si napravio odličan posao
dovesti nas čak i ovdje.

390
00:35:40,520 --> 00:35:41,613
Hvala.

391
00:35:41,722 --> 00:35:45,250
Žele da znate
da sve što kažeš od sada ide.

392
00:35:45,792 --> 00:35:47,283
Znate na što mislim?

393
00:35:47,794 --> 00:35:50,696
Da, znam što misliš.

394
00:36:14,921 --> 00:36:16,480
Bolje da počne prilično brzo!

395
00:36:17,190 --> 00:36:18,783
Sjeti se baterija, kapetane.

396
00:36:21,628 --> 00:36:24,689
Ako ispraznite baterije pokretanje
motor, nikad ništa neću izvaditi.

397
00:36:26,967 --> 00:36:28,868
U redu. Zaboravi.

398
00:36:44,051 --> 00:36:46,145
Dakle, nemamo generator?

399
00:36:46,520 --> 00:36:49,388
Koliko puta možete ugasiti
s kojom snagom nam je ostalo?

400
00:36:49,489 --> 00:36:53,426
Teško je reći. Tri-četiri kratke poruke.
Možda manje. Samo ovisi.

401
00:36:53,727 --> 00:36:55,389
Daj mi taj blok.

402
00:36:58,532 --> 00:37:02,560
Reći ću ti što. Pokušat ćemo ovo odmah.

403
00:37:03,870 --> 00:37:06,897
Tu poruku šaljete tri puta
i nema više.

404
00:37:08,275 --> 00:37:09,709
Trebam li ga odmah poslati?

405
00:37:09,943 --> 00:37:12,936
Pošalji to jasno i glasno, dečko.
Moraju to čuti.

406
00:37:29,663 --> 00:37:32,565
Sad tek znamo...

407
00:37:32,666 --> 00:37:35,727
da od oko 2300 sati...

408
00:37:35,836 --> 00:37:39,364
Dooley, s pozicije
na rijeci svetog Lovre...

409
00:37:39,473 --> 00:37:41,704
nastavio sjeverozapadnim kursom.

410
00:37:42,075 --> 00:37:45,341
Ne znamo ni to sigurno,
kao neki događaj nekoliko trenutaka kasnije...

411
00:37:45,445 --> 00:37:47,710
možda uzrokovao Dooley
da promijeni svoj kurs.

412
00:37:50,650 --> 00:37:53,552
Ako mogu predložiti, gospodine,
činjenica da je Dooley civil...

413
00:37:53,653 --> 00:37:55,178
može nam omogućiti da pretpostavimo--

414
00:37:55,288 --> 00:37:58,884
Vidi, ako je Dooley rekao da će letjeti
sjeverozapad, on bi to učinio.

415
00:38:00,127 --> 00:38:01,356
Ali mi to ne znamo, Mac.

416
00:38:01,461 --> 00:38:04,863
Moramo nastaviti ono što znamo
prije nego što možemo odobriti odgovarajuću pretragu.

417
00:38:04,965 --> 00:38:09,027
Znamo taj Montreal
shvatio je Dooleyja oko ponoći.

418
00:38:09,469 --> 00:38:11,597
Nažalost, bio je to tek treći razred.

419
00:38:12,005 --> 00:38:13,837
Ali ukazivalo je da je u to vrijeme...

420
00:38:13,940 --> 00:38:16,603
bio je negdje u blizini
jezera Manawan.

421
00:38:17,244 --> 00:38:18,576
Samo ovdje.

422
00:38:19,012 --> 00:38:23,279
Možete to vidjeti od tamo na sjeveru,
karta je vrlo štura.

423
00:38:23,650 --> 00:38:26,085
Većina je označena kao "neistraženo".

424
00:38:26,586 --> 00:38:28,145
Je li to najnovija karta?

425
00:38:28,255 --> 00:38:29,917
Rečeno mi je da jest. Zar ne, poručniče?

426
00:38:30,023 --> 00:38:33,516
Da gospodine. Ja sam podnio
hitno -9W605 zahtjev...

427
00:38:33,627 --> 00:38:35,960
u Washington za sve dodatne podatke.

428
00:38:36,096 --> 00:38:38,656
U pet primjeraka, pretpostavljam?

429
00:38:39,766 --> 00:38:43,396
Prema primljenim podacima o gorivu
s Grenlanda na Dooleyev odlazak...

430
00:38:43,503 --> 00:38:47,167
trebao je imati četiri ili pet sati'
plina kada je bio iznad ovog područja.

431
00:38:47,474 --> 00:38:50,308
Kad bi otišao do kraja svoje zalihe...

432
00:38:50,577 --> 00:38:53,979
to znači da bi bio dolje
otprilike...

433
00:38:54,080 --> 00:38:56,640
400 do 600 milja sjeverno od jezera Manawan.

434
00:39:00,720 --> 00:39:02,188
U svakom slučaju...

435
00:39:02,289 --> 00:39:06,317
to možete lako vidjeti ako je Dooley nastavio
do kraja goriva...

436
00:39:10,130 --> 00:39:12,725
on je u vrlo nesretnom položaju.

437
00:39:13,667 --> 00:39:15,727
Kada ćemo ga početi tražiti, pukovniče?

438
00:39:15,835 --> 00:39:17,098
Čim ostali stignu.

439
00:39:17,204 --> 00:39:20,436
Stutz, Moon, J.H. Handy, i Stannish
bit će ovdje večeras.

440
00:39:21,508 --> 00:39:24,945
Zašto ih čekati? Dooley se smrzava.

441
00:39:25,378 --> 00:39:27,881
Kako bi se spriječilo bilo kakvo rasipanje napora.

442
00:39:27,881 --> 00:39:29,509
Nisam te pitao.

443
00:39:30,617 --> 00:39:34,213
Mislim da ne bi bilo mudro koristiti bilo koga
ali iskusni vremenski piloti.

444
00:39:35,689 --> 00:39:37,988
Trenutačno imamo brodove na pretek.

445
00:39:38,091 --> 00:39:40,720
Mogli bismo pokrenuti relejni sustav
kad ostali dođu ovamo.

446
00:39:41,261 --> 00:39:43,253
Imamo još puno opreme za zaokružiti.

447
00:39:43,363 --> 00:39:45,093
Ako mogu predložiti, gospodine...

448
00:39:45,232 --> 00:39:48,566
budući da nikakva direktiva bilo koje vrste
primljeno je iz Washingtona...

449
00:39:48,668 --> 00:39:52,332
možda bi bilo bolje za....

450
00:39:56,443 --> 00:39:58,378
Ako nastavimo kroz kanale.

451
00:40:00,347 --> 00:40:03,579
Možemo li računati na polijetanje
za četiri sata, pukovniče?

452
00:40:05,151 --> 00:40:06,210
br.

453
00:40:08,555 --> 00:40:11,491
Vrati se ovdje, spreman za polazak, za dva sata!

454
00:40:44,791 --> 00:40:46,020
Ocjena.

455
00:40:50,430 --> 00:40:53,559
Ne razumijem to.
To jednostavno nema smisla.

456
00:40:56,670 --> 00:40:59,367
U ovom brodu je hladnije nego vani.

457
00:41:03,176 --> 00:41:06,476
Prema onom tamo,
trebali bismo popiti toplu kavu...

458
00:41:06,579 --> 00:41:09,378
u Bangoru, Maineu, Parizu ili Vladivostoku.

459
00:41:09,516 --> 00:41:11,485
Svi su na istoj zemljopisnoj širini.

460
00:41:12,319 --> 00:41:14,288
Uvijek dobijem isti odgovor.

461
00:41:14,421 --> 00:41:16,014
Nisam mislio da će uspjeti.

462
00:41:16,790 --> 00:41:19,885
Izrezuje sve zvjezdice
možda bismo htjeli snimati i večeras.

463
00:41:20,327 --> 00:41:23,593
Stalno se pitam jesam li to ja.
Tako je hladno da ne mogu razmišljati.

464
00:41:23,697 --> 00:41:26,963
Naravno, zbog hladnoće. Tako je hladno
taj oktant ima upalu pluća.

465
00:41:27,434 --> 00:41:29,528
I naše vrijeme bi moglo biti krivo.

466
00:41:30,303 --> 00:41:33,000
Fini strojevi jednostavno neće raditi
na ovim temperaturama.

467
00:41:33,606 --> 00:41:35,905
Ali navigator bi trebao znati gdje se nalazi.

468
00:41:36,009 --> 00:41:38,535
ja ne žao mi je

469
00:41:38,645 --> 00:41:39,772
Tebi je žao?

470
00:41:42,549 --> 00:41:45,713
Je li to tvoja krivnja
ako sunce nije tamo gdje bi trebalo biti?

471
00:41:45,819 --> 00:41:48,345
Netko se majmunirao
s tim, to je sve.

472
00:41:48,455 --> 00:41:50,651
Sad si prestani razbijati mozak
s ovim knjigama.

473
00:41:50,757 --> 00:41:54,159
Dođi van. D'Annunzia
ima novu igračku s kojom se možemo igrati.

474
00:41:54,260 --> 00:41:57,526
Izlazim za minutu.
Želim probati još jedan udarac.

475
00:42:52,519 --> 00:42:55,250
Sve što trebate učiniti je okrenuti ovu ručicu
i ono radi ostalo.

476
00:42:55,422 --> 00:42:58,586
Ako želite poslati
samo čisti SOS, okreni ovaj prekidač.

477
00:42:58,691 --> 00:43:01,490
Ako je netko u blizini, a ti ga želiš
uzeti u obzir tebe...

478
00:43:01,594 --> 00:43:04,894
okrenite drugi prekidač na drugu stranu,
i šalje kontinuirani niz "A".

479
00:43:04,998 --> 00:43:07,661
Samo jedna točka-crtica za drugom
dok ne prestanete okretati.

480
00:43:08,368 --> 00:43:10,166
Koliko daleko možete čuti tu stvar?

481
00:43:10,270 --> 00:43:12,899
Ovisi. ovdje negdje,
moja je pretpostavka, ne baš daleko.

482
00:43:13,306 --> 00:43:16,276
Postoji balon za napuhati
to bi trebalo podignuti antenu...

483
00:43:16,376 --> 00:43:18,311
i zmaj da učini istu stvar.

484
00:43:18,411 --> 00:43:20,676
Oni su za upotrebu
ako lebdiš uokolo na splavi.

485
00:43:20,780 --> 00:43:22,681
Voljela bih da jesmo.

486
00:43:23,616 --> 00:43:25,608
Ali nema uvijek vjetra za zmaja...

487
00:43:25,718 --> 00:43:28,187
i tako je hladno
balon nema nikakav uzgon.

488
00:43:28,288 --> 00:43:31,952
Pa ćemo morati pokušati pričvrstiti
antenu na jedno od onih stabala tamo.

489
00:43:33,660 --> 00:43:35,754
Dopustite mi da to pokušam pokrenuti na trenutak.

490
00:43:58,751 --> 00:44:02,119
Tu stvar je teško okrenuti.
Oduzelo mi je svu snagu.

491
00:44:02,222 --> 00:44:03,747
Mast na zupčanicima je napola smrznuta.

492
00:44:03,857 --> 00:44:05,257
Ali djeluje. Mogla sam vidjeti svjetlo.

493
00:44:05,358 --> 00:44:07,987
Daj da probam, hoćeš li?
Želim vidjeti mogu li ga pokrenuti.

494
00:44:29,716 --> 00:44:32,413
Sonny boy, zaboravio si svoje Wheaties
jutros.

495
00:44:32,919 --> 00:44:35,514
Od sada počinjemo
sat s mlinom za kavu.

496
00:44:35,622 --> 00:44:36,715
Svakih 30 minuta...

497
00:44:36,823 --> 00:44:40,260
netko će se kretati
tu spravicu dok god može.

498
00:44:40,793 --> 00:44:42,591
Svejedno će nas grijati.

499
00:44:43,630 --> 00:44:45,758
Dokle ste rekli
mogao si čuti tu stvar?

500
00:44:45,999 --> 00:44:48,025
Možda 25, 100 milja.

501
00:44:48,768 --> 00:44:53,206
To je u redu. Bit će to od velike pomoći.
Kao čavli u tvoj lijes.

502
00:45:41,154 --> 00:45:45,319
McMullen Milleru i Fitchu.
Vidite li vi što ja vidim?

503
00:45:46,259 --> 00:45:48,057
Previše mi je hladno da bih išta vidio.

504
00:45:48,361 --> 00:45:51,354
Hladno ti je? Imam problema s grijačem.

505
00:45:51,531 --> 00:45:53,363
Čak ni moji prozori neće ostati čisti.

506
00:45:53,466 --> 00:45:56,459
Pogledaj naprijed na horizontu,
oko 70 milja.

507
00:45:56,569 --> 00:45:58,663
Možda sam pio
pogrešna vrsta pića...

508
00:45:58,771 --> 00:46:00,933
ali te planine nisu na mojoj karti.

509
00:46:07,013 --> 00:46:08,072
Ni moj.

510
00:46:08,181 --> 00:46:10,446
Nadam se da Dooley nije prošao ovuda.

511
00:46:10,550 --> 00:46:13,247
S teretom leda
nikad ne bi očistio te planine.

512
00:46:13,386 --> 00:46:14,820
Trebali bi imati ime.

513
00:46:14,921 --> 00:46:17,356
Čini se da ćemo imenovati
puno stvari odavde nadalje.

514
00:46:17,457 --> 00:46:20,052
Kako bi bilo da ih nazoveš
planine Corsair?

515
00:46:20,793 --> 00:46:23,820
- U redu što se mene tiče.
- Označite ih na svojim kartama.

516
00:46:30,336 --> 00:46:33,795
Planine su dovoljno loše,
ali dobiti teret tog vremena iza sebe.

517
00:46:42,215 --> 00:46:45,982
Dooley je to kupio protiv onih brda
ili se nekako provukao.

518
00:46:47,387 --> 00:46:50,755
Ako je on tamo s druge strane,
mogao bi biti i na mjesecu.

519
00:46:50,857 --> 00:46:52,519
Mac, dođi ovamo. Brz!

520
00:46:57,330 --> 00:47:00,357
Svim brodovima, javlja Dooley.

521
00:47:01,100 --> 00:47:04,628
Na jezeru dugom oko pet milja...

522
00:47:05,338 --> 00:47:06,738
blizu obale.

523
00:47:07,106 --> 00:47:10,838
Pretpostavljena pozicija oko 600 milja...

524
00:47:11,611 --> 00:47:14,240
sjeverozapad, Sveti Lovre.

525
00:47:16,716 --> 00:47:18,082
Uzmite ostatak!

526
00:47:22,321 --> 00:47:23,846
Nema ozljeda...

527
00:47:24,490 --> 00:47:27,551
hitno potrebna hrana.

528
00:47:28,628 --> 00:47:30,563
Baterije su prazne...

529
00:47:31,330 --> 00:47:33,765
vjerojatno sposoban...

530
00:47:34,634 --> 00:47:36,034
još jedan....

531
00:47:37,403 --> 00:47:41,197
- Jedva čitam Presque Isle, Mac.
- Moraš, čovječe. Neka ponove.

532
00:47:48,648 --> 00:47:51,777
Sposoban još jedan...

533
00:47:52,085 --> 00:47:54,645
prijenos za vas.

534
00:47:54,954 --> 00:47:59,619
Orijentirajte se kad stignete iznad područja.

535
00:48:00,293 --> 00:48:01,784
U potpisu, Dooley.

536
00:48:05,798 --> 00:48:08,131
Taj sretni Irac. Jeste li čuli to, društvo?

537
00:48:08,234 --> 00:48:11,636
Jeste li čuli to? Taj Irac!

538
00:48:12,138 --> 00:48:14,972
Taj je pretukao starog balonaša. Uspio je!

539
00:48:20,880 --> 00:48:22,610
Hej, Wally, Fitch!

540
00:48:22,715 --> 00:48:25,241
Jeste li pročitali tu poruku?
s Presque Islea?

541
00:48:25,585 --> 00:48:27,110
Da, čovječe!

542
00:48:27,220 --> 00:48:30,622
Taj Dooley. Taj tip. Izvukao se!

543
00:48:31,524 --> 00:48:33,584
Sve što sada moramo učiniti je pronaći ga!

544
00:48:34,393 --> 00:48:36,259
Slušaj, Wally, Fitch.

545
00:48:36,362 --> 00:48:39,890
Poslat ću Presque Isleu poruku
da idemo prema tom području.

546
00:48:40,433 --> 00:48:43,460
Negdje preko tih planina,
Dooley nas čeka.

547
00:48:45,238 --> 00:48:46,638
On je živ.

548
00:48:52,245 --> 00:48:53,736
- Jeste li shvatili?
- Da.

549
00:48:53,846 --> 00:48:54,939
pošalji.

550
00:49:04,891 --> 00:49:06,223
Pa, pošalji.

551
00:49:13,132 --> 00:49:14,794
<i>Plave vode</i>

552
00:49:14,967 --> 00:49:18,131
<i>Reci mi, muca li još uvijek?</i>

553
00:51:19,458 --> 00:51:22,951
Ova trava će biti dobra
ispod vreća za spavanje.

554
00:51:26,399 --> 00:51:29,267
- Daj mi svoj upaljač.
- Nisam mogao upaliti.

555
00:51:29,902 --> 00:51:31,894
- Hoćeš malo trave tamo?
- Da.

556
00:51:33,906 --> 00:51:35,431
tu si

557
00:51:47,586 --> 00:51:49,316
Gdje je Lovatt?

558
00:51:49,422 --> 00:51:52,187
ne znam
Bio sam zauzet praveći nam krov.

559
00:51:52,358 --> 00:51:54,793
- Mislila sam da je s tobom.
- Otišao je u lov.

560
00:51:55,328 --> 00:51:56,853
- Lov?
- Da.

561
00:51:56,996 --> 00:51:59,898
Uzeo je sačmaricu
i osam granata koje su bile s njim.

562
00:51:59,999 --> 00:52:02,298
Komora granate bila je zamrznuta,
ali je to popravio.

563
00:52:02,401 --> 00:52:05,303
Rekao je da je gladan
i donio bi nam nešto za jelo ili...

564
00:52:05,404 --> 00:52:08,135
- Kad bi samo streljivo djelovalo.
- Koliko ga dugo nije bilo?

565
00:52:08,240 --> 00:52:09,469
Oko sat vremena, pretpostavljam.

566
00:52:09,575 --> 00:52:11,806
Gdje je ta puška? Jedva sam to sam napravio.

567
00:52:24,790 --> 00:52:26,520
Čak je i streljivo zamrznuto.

568
00:52:26,993 --> 00:52:30,020
Ako je niz vjetar od nas
možda nas čuje kako vičemo.

569
00:52:30,296 --> 00:52:32,765
- Svi zajedno.
- Frank!

570
00:52:35,835 --> 00:52:37,804
- Tamo.
- Frank!

571
00:53:16,509 --> 00:53:19,707
U ovome nema budućnosti, Mac.
znaš to

572
00:53:20,780 --> 00:53:21,941
Da, znam to.

573
00:53:37,630 --> 00:53:39,360
- Mac.
- Da?

574
00:53:39,465 --> 00:53:41,900
- Moramo ići sada.
- Vratiti se?

575
00:53:42,001 --> 00:53:44,766
Taman toliko da napravimo Presque Isle.
Nema više.

576
00:53:47,473 --> 00:53:50,773
U redu, Dusty. Podigni je do 7000.
Okreni joj leđa.

577
00:53:53,312 --> 00:53:55,543
McMullen Milleru i Fitchu.

578
00:53:59,652 --> 00:54:01,086
Vidimo se ponovno na Presque Isleu.

579
00:54:27,179 --> 00:54:28,738
Dooley!

580
00:54:34,587 --> 00:54:37,147
Stankovski!

581
00:54:39,892 --> 00:54:42,259
Murray!

582
00:54:48,334 --> 00:54:50,303
Koja je razlika?

583
00:54:51,103 --> 00:54:54,835
Vičeš bez glave
i nitko ne obraća pažnju na tebe.

584
00:54:55,741 --> 00:54:57,141
Pa u čemu je razlika?

585
00:55:00,179 --> 00:55:03,445
Samo treba nastaviti hodati
u pravoj liniji, to je sve...

586
00:55:04,350 --> 00:55:06,581
nemoj hodati u krug.

587
00:55:10,022 --> 00:55:12,287
Samo se drži u ravnoj liniji...

588
00:55:13,826 --> 00:55:14,885
ovako

589
00:55:17,596 --> 00:55:20,760
vidiš Prilično pametan tip.

590
00:55:21,200 --> 00:55:23,226
Obični stari Daniel Boone.

591
00:55:23,769 --> 00:55:26,364
Ne treba ti ni grmlje ni drveće...

592
00:55:26,472 --> 00:55:29,931
samo slijedite ove tragove do kampa
i idi spavati...

593
00:55:30,643 --> 00:55:34,011
jer san je najvažniji...

594
00:55:34,680 --> 00:55:36,979
u cijelom svijetu.

595
00:55:49,795 --> 00:55:51,195
Što ti znaš

596
00:55:53,065 --> 00:55:56,797
Idemo okolo i okolo,
a gdje stajemo nitko ne zna.

597
00:55:57,803 --> 00:55:59,533
Dooley!

598
00:56:04,176 --> 00:56:05,872
Ja sam na ringišpilu.

599
00:56:06,512 --> 00:56:09,380
Sjajan, velik, prekrasan vrtuljak...

600
00:56:10,950 --> 00:56:12,418
s besplatnim sladoledom.

601
00:56:15,821 --> 00:56:20,156
Problem je što ništa ne vidim, Dooley.

602
00:56:22,728 --> 00:56:24,720
Znaš nešto, pametnjakoviću?

603
00:56:26,432 --> 00:56:29,664
Ti si kao i svi ostali
i očekujte da ćete živjeti vječno.

604
00:56:31,036 --> 00:56:34,473
Bojiš se umrijeti,
jer ti ne znaš ništa o tome.

605
00:56:36,008 --> 00:56:37,636
U tome je caka...

606
00:56:39,511 --> 00:56:40,740
catcheroo.

607
00:56:41,614 --> 00:56:45,449
Samo ću sjesti ovdje
za neko vrijeme...

608
00:56:46,552 --> 00:56:47,747
upravo ovdje...

609
00:56:48,654 --> 00:56:50,714
odmori malo.

610
00:56:51,924 --> 00:56:54,985
Čovjek može hodati samo tako daleko, znaš...

611
00:56:57,529 --> 00:56:59,122
teško mu je na nogama.

612
00:57:01,300 --> 00:57:04,566
Jednostavno je jednostavno.

613
00:57:05,504 --> 00:57:10,306
Samo ću ležati ovdje,
i razmisli o Margaret...

614
00:57:11,210 --> 00:57:13,543
i daleko bolji vrtuljak.

615
00:57:14,747 --> 00:57:18,377
Ne treba ti nikakva slika
sjetiti se Margaret.

616
00:57:29,395 --> 00:57:31,660
Frank, ne mogu ništa pogoditi.

617
00:57:31,764 --> 00:57:34,996
- To je smiješno.
- Naravno da možeš, Margaret.

618
00:57:35,434 --> 00:57:38,700
Samo me prestani gledati.
Obrati pozornost na ono što radiš.

619
00:57:38,804 --> 00:57:41,137
Ali, radije bih gledao tebe.

620
00:57:46,679 --> 00:57:49,376
Stvarno ne bih trebao imati ovo.
Učinit će me bucmastim.

621
00:57:49,481 --> 00:57:51,006
Volim bucmaste cure...

622
00:57:51,684 --> 00:57:53,744
izgledaju kao da uživaju živjeti.

623
00:57:58,691 --> 00:58:02,822
- Zbog toga mi oči izgledaju kinesko.
- To je bila tvoja ideja.

624
00:58:04,129 --> 00:58:06,223
Ali htio sam da imaš moju sliku.

625
00:58:06,332 --> 00:58:08,733
Ne treba mi slika
zapamtiti kako izgledaš.

626
00:58:08,834 --> 00:58:12,703
Da sam deset bilijuna milja daleko,
Uvijek bih se sjećao.

627
00:58:12,938 --> 00:58:15,669
Oh, Frank, ne budi tako dramatičan.

628
00:58:20,612 --> 00:58:23,047
Uvijek ću se sjećati.

629
00:58:36,595 --> 00:58:39,724
Frank!

630
00:58:59,411 --> 00:59:02,870
Čak i ako nije jasno, bit će
dok mi stignemo gore.

631
00:59:02,981 --> 00:59:07,112
Vidi, Montreal, širom otvoren.

632
00:59:07,218 --> 00:59:11,622
Vjetar zapadni, 25. Quebec, mjestimična naoblaka.

633
00:59:13,224 --> 00:59:15,193
Trebali bismo prekinuti ovdje za sat ili dva.

634
00:59:15,293 --> 00:59:16,261
Što još želite?

635
00:59:16,361 --> 00:59:18,489
Voljela bih da znamo
kakvo je vrijeme bilo <i>na putu.</i>

636
00:59:18,596 --> 00:59:20,861
kaže McMullen
područje je dosta teško pronaći.

637
00:59:20,965 --> 00:59:24,265
Kad jednom prođeš te planine,
praktički sve izgleda isto.

638
00:59:24,369 --> 00:59:26,770
Ja sam za odlazak odmah.
Naći ćemo već nekako.

639
00:59:26,871 --> 00:59:30,535
- Kako se osjećaš zbog toga, Stutzie?
- Mislim da bismo se trebali pozabaviti time.

640
00:59:30,642 --> 00:59:33,339
Ako se izgubimo,
nikome od nas neće biti prvi put.

641
00:59:33,445 --> 00:59:37,280
Letjet ćemo široko "V."
Čudan čovjek zapeo je za vodstvo.

642
00:59:45,090 --> 00:59:46,649
Izgleda da sam ja to.

643
00:59:51,496 --> 00:59:54,830
Rip van Winkle, probudi se.
Idemo nekamo, hajde.

644
00:59:55,500 --> 00:59:57,628
- Sav sam uzbuđen.
- Imaš problema, Stutzie.

645
00:59:57,736 --> 00:59:58,704
sta ima

646
00:59:58,803 --> 01:00:01,329
Ne možemo pravilno zagrijati karburator
na desnom motoru...

647
01:00:01,439 --> 01:00:04,841
bez demontaže sklopa.
Trebat će nam oko dva sata na hladnoći.

648
01:00:04,943 --> 01:00:06,468
- Što želiš učiniti?
- Dva sata?

649
01:00:06,578 --> 01:00:10,345
- Možete li se uopće zagrijati?
- Malo, ali može ti se zalediti.

650
01:00:15,653 --> 01:00:17,588
Što god je uobičajeno.

651
01:00:18,189 --> 01:00:20,681
- Uzet ćemo je takvu kakva jest.
- To je tvoj vrat.

652
01:00:20,992 --> 01:00:22,620
Ako nađemo Dooley večeras...

653
01:00:22,727 --> 01:00:25,287
Kupit ću nam bocu pića
a mi ćemo se napiti.

654
01:00:25,397 --> 01:00:26,365
Amen.

655
01:00:55,427 --> 01:00:58,022
Moramo nešto učiniti
o ovim vjetrobranskim staklima.

656
01:01:01,266 --> 01:01:04,327
Sada ne bismo mogli vidjeti Dooleyja
ako ga pregazimo.

657
01:01:04,436 --> 01:01:07,736
Samo polako, razumiješ? Opustiti.

658
01:01:07,839 --> 01:01:12,038
Pokazat ću ti jedan stari trik
kada se približimo području potrage.

659
01:01:13,211 --> 01:01:15,544
Imaš li sa sobom lovački nož?

660
01:01:16,347 --> 01:01:18,339
Da, što s tim?

661
01:01:18,783 --> 01:01:22,185
Samo se opusti. Nemojte biti nestrpljivi.

662
01:01:29,561 --> 01:01:31,530
Brijač bi bio bolji.

663
01:01:32,197 --> 01:01:35,395
Ako želiš da si prerežem grkljan,
odgovor je ne.

664
01:01:35,967 --> 01:01:40,371
To je stari trik koji smo naučili
leteci Fordovi i Stinsoni...

665
01:01:40,772 --> 01:01:44,231
prije nego što su imali sve
ove novonastale cijevi za grijanje.

666
01:01:45,477 --> 01:01:47,036
Misliš, želiš doprijeti do...

667
01:01:47,145 --> 01:01:49,637
i okolo i ostružite inje
s mojim nožem?

668
01:01:49,747 --> 01:01:53,411
Ne, ti pružiš ruku i okolo.

669
01:01:53,952 --> 01:01:57,150
- Ja?
- Tako je, prijatelju.

670
01:02:00,091 --> 01:02:04,153
- Što mislite koliko je hladno vani?
- Ne znam.

671
01:02:04,863 --> 01:02:08,630
Mjerači temperature zaustavljaju se na 40 ispod nule.

672
01:02:09,267 --> 01:02:10,895
zamišljam....

673
01:02:14,772 --> 01:02:17,435
Pretpostavljam da je blizu 70.

674
01:02:18,209 --> 01:02:22,874
- Ne može biti puno hladnije od toga.
- Ne, ne može biti puno hladnije od toga.

675
01:02:23,748 --> 01:02:25,046
Opustiti.

676
01:02:25,917 --> 01:02:29,149
Što je bilo?
Bojite se smrzavanja ruke?

677
01:02:29,454 --> 01:02:31,423
Ne, nikako.

678
01:02:31,523 --> 01:02:34,516
Samo se bojim da bi moglo doći
malo ti je propuh...

679
01:02:34,626 --> 01:02:38,996
- ako otvorim prozor.
- Neće mi biti nimalo neugodno.

680
01:02:40,131 --> 01:02:43,499
Samo ću se vratiti
i priljubiti se uz Wilson...

681
01:02:43,601 --> 01:02:45,934
dok ne završiš sa struganjem.

682
01:02:54,646 --> 01:02:56,239
U redu, dečki...

683
01:02:56,915 --> 01:02:59,942
dolazimo na područje potrage.

684
01:03:00,919 --> 01:03:02,012
Raširiti se.

685
01:03:31,649 --> 01:03:35,848
<i>Willie Moon,</i>
<i>vezan duhom za neke druge muškarce...</i>

686
01:03:35,954 --> 01:03:39,413
<i>jer su se svi dugo borili</i>
<i>ista nebesa.</i>

687
01:03:47,799 --> 01:03:48,892
<i>Četvrti...</i>

688
01:03:49,400 --> 01:03:52,302
<i>Let je više od životne karijere.</i>

689
01:03:52,637 --> 01:03:54,196
<i>To je razlog za život...</i>

690
01:03:54,305 --> 01:03:57,332
<i>i možda za umiranje,</i>
<i>na način po vašem izboru.</i>

691
01:04:03,348 --> 01:04:06,944
<i>J.H. Zgodno, dio uskog zajedništva.</i>

692
01:04:07,251 --> 01:04:10,813
<i>Nema dovoljno mržnje među ovim ljudima</i>
<i>napuniti otrovni naprstak...</i>

693
01:04:11,089 --> 01:04:12,785
<i>jer je teško...</i>

694
01:04:12,890 --> 01:04:16,292
<i>mrziti tako bezlično</i>
<i>neprijatelj poput vremena.</i>

695
01:04:26,571 --> 01:04:29,040
<i>Stutz, Sunny Hopper...</i>

696
01:04:29,340 --> 01:04:31,536
<i>i Joe, čekam...</i>

697
01:04:31,976 --> 01:04:35,140
<i>slušanje zvuka, bilo kojeg zvuka.</i>

698
01:04:35,647 --> 01:04:38,378
<i>Jer kad je jedan od tvoje vrste dolje...</i>

699
01:04:38,549 --> 01:04:41,747
<i>postaje tako važno</i>
<i>u vjekovnu bitku...</i>

700
01:04:42,253 --> 01:04:43,744
<i>da ponovno ustane.</i>

701
01:04:51,763 --> 01:04:54,198
Obično govore nešto o...

702
01:04:54,866 --> 01:04:57,461
kako je dobar tip bio kad ovo rade.

703
01:04:57,969 --> 01:05:01,428
Ali čini mi se da,
to je za strance...

704
01:05:03,174 --> 01:05:05,109
a tu nema stranaca.

705
01:05:05,343 --> 01:05:08,711
Postoji samo jedna stvar za reći.

706
01:05:09,947 --> 01:05:12,507
Ostalo možemo učiniti razmišljanjem.

707
01:05:13,718 --> 01:05:16,483
Frank je bio dobar pilot...

708
01:05:17,655 --> 01:05:19,556
koji uključuje puno stvari.

709
01:05:21,959 --> 01:05:23,222
Ima nekih...

710
01:05:24,062 --> 01:05:25,792
Psalam o...

711
01:05:26,998 --> 01:05:28,899
pastir, ali ja to ne znam.

712
01:05:29,634 --> 01:05:33,901
Pa, mislim da bi nam možda bilo bolje
reci nešto što svi znamo, kao...

713
01:05:35,506 --> 01:05:36,701
Oče naš...

714
01:05:39,043 --> 01:05:40,511
tko si na nebu...

715
01:05:41,512 --> 01:05:43,378
sveti se ime tvoje...

716
01:05:49,053 --> 01:05:53,320
dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja...

717
01:05:53,691 --> 01:05:56,320
na zemlji kao što je na nebu.

718
01:05:56,594 --> 01:05:57,755
Dooley!

719
01:05:57,862 --> 01:06:00,354
Kruh naš svagdašnji daj nam danas...

720
01:06:00,698 --> 01:06:01,722
Dooley!

721
01:06:01,833 --> 01:06:03,802
- ...oprosti nam duge naše...
- Dolaze, momci!

722
01:06:03,901 --> 01:06:05,199
Čuo sam ih! Znam da jesam!

723
01:06:05,303 --> 01:06:07,101
...kao što im opraštamo
koji nam se protivite...

724
01:06:07,205 --> 01:06:08,639
Tražili su ležajeve!

725
01:06:08,740 --> 01:06:11,835
- ...ne uvedi nas u napast...
- Moramo odgovoriti sada, prije nego što bude prekasno!

726
01:06:11,943 --> 01:06:12,911
Dooley!

727
01:06:18,216 --> 01:06:20,151
...ali izbavi nas od zla...

728
01:06:21,085 --> 01:06:22,917
jer tvoje je kraljevstvo...

729
01:06:23,755 --> 01:06:26,919
i moć i slavu...

730
01:06:28,059 --> 01:06:30,790
zauvijek i zauvijek. Amen.

731
01:06:35,366 --> 01:06:37,835
Oprosti, bio sam tako uzbuđen.

732
01:06:39,937 --> 01:06:41,371
Sve je u redu, mali.

733
01:06:54,285 --> 01:06:55,947
Mislim da sada možemo ići...

734
01:06:56,921 --> 01:06:59,288
ne možemo više ništa učiniti.

735
01:07:00,958 --> 01:07:02,517
Zbogom, Frank.

736
01:07:15,773 --> 01:07:19,574
<i>Na jezeru dugom oko pet milja. Kakvo jezero?</i>

737
01:07:20,578 --> 01:07:22,069
<i>Taj?</i>

738
01:07:22,180 --> 01:07:23,307
<i>Taj?</i>

739
01:07:23,981 --> 01:07:28,282
<i>Možete vidjeti 100 milja,</i>
<i>ali širina krila aviona...</i>

740
01:07:28,586 --> 01:07:30,578
<i>može biti samo 100 stopa.</i>

741
01:07:31,055 --> 01:07:35,322
<i>Kao da tražite komadić drva</i>
<i>usred oceana.</i>

742
01:07:38,863 --> 01:07:41,594
Mislim da smo praktički prešli područje.

743
01:07:42,567 --> 01:07:45,059
Reći ću mu da zapali veliku vatru.

744
01:07:45,736 --> 01:07:46,704
Wilson!

745
01:07:50,708 --> 01:07:53,405
- Čuješ li nešto?
- Ništa.

746
01:07:53,578 --> 01:07:54,944
Ništa?

747
01:07:56,180 --> 01:07:59,344
Možda se ne gasi
na uobičajen način, znaš.

748
01:07:59,450 --> 01:08:02,887
ja znam
Pojačao sam glasnoću do kraja.

749
01:08:03,321 --> 01:08:05,984
Možda koristi opremu za hitne slučajeve.

750
01:08:06,657 --> 01:08:10,856
- Znaš, onaj koji ti okreneš?
- I ja to slušam.

751
01:08:12,129 --> 01:08:14,724
Što kažeš, da ga pozovemo još jednom?

752
01:08:15,566 --> 01:08:19,333
Mrzim pokušavati prečesto.
Ne mogu ga čuti ako šaljem.

753
01:08:19,971 --> 01:08:23,408
Probaj svejedno.
To je prilika koju moramo iskoristiti.

754
01:08:23,908 --> 01:08:27,538
Reci mu da zapali veliku vatru
i nastavi tako.

755
01:08:34,886 --> 01:08:38,118
To su oni. Opet oni.
Sigurno su sada negdje blizu nas.

756
01:08:38,222 --> 01:08:41,249
- Zašto, jesu li glasniji nego prvi put?
- Da, puno glasnije.

757
01:08:41,359 --> 01:08:44,329
rekli su,
"Zapalite veliku vatru i održavajte je."

758
01:08:45,396 --> 01:08:47,126
Još nešto?

759
01:08:48,332 --> 01:08:50,233
Da, rekli su:

760
01:08:51,102 --> 01:08:52,695
— Polako.

761
01:08:55,072 --> 01:08:58,167
Zar ne žele nikakve smjerove?
Zar im nećeš poslati odgovor?

762
01:08:58,276 --> 01:09:01,678
- Za minutu, moram zagrijati prste.
- Neka budu dobre i tople, dečko.

763
01:09:01,779 --> 01:09:05,238
Ti i Murray izađite i
naslagati sva ta ušljiva drva na vatru.

764
01:09:05,349 --> 01:09:09,218
Ulijte ga malo motornog ulja, možda vi
može se dobiti nešto osim bijelog dima...

765
01:09:09,320 --> 01:09:11,846
i donesi taj mlin za kavu.

766
01:09:14,325 --> 01:09:17,261
- Zar im nećeš odgovoriti?
- Moramo ovo smisliti.

767
01:09:17,361 --> 01:09:20,297
I dok razmišljamo,
vjerojatno će otići od nas.

768
01:09:20,398 --> 01:09:23,596
Znam to, ali imamo samo
još malo energije u našim baterijama...

769
01:09:23,701 --> 01:09:26,865
i ako držim svoj ključ pritisnut
neće ih više ostati za nekoliko minuta.

770
01:09:26,971 --> 01:09:29,998
Mislim da bi bilo bolje
kad bismo se orijentirali na njih.

771
01:09:30,141 --> 01:09:31,370
Jeste li sigurni?

772
01:09:34,345 --> 01:09:36,314
Moraš biti siguran, dečko.

773
01:09:38,182 --> 01:09:39,548
Ne, nisam siguran.

774
01:09:40,384 --> 01:09:44,719
Ali mislim da će naše baterije duže trajati
ako im kažemo u kojem smjeru da lete.

775
01:09:44,822 --> 01:09:45,881
U redu.

776
01:09:47,525 --> 01:09:50,927
Ako je to način na koji želiš,
tako ćemo igrati.

777
01:09:58,636 --> 01:10:01,401
Evo ide.
Ovdje snimamo radove.

778
01:10:14,318 --> 01:10:17,049
Imam ga!

779
01:10:17,388 --> 01:10:19,357
Slab je, ali imam ga.

780
01:10:22,093 --> 01:10:24,221
Želi se orijentirati na nas.

781
01:10:25,096 --> 01:10:28,157
Kaže da sada letim za 140 stupnjeva.

782
01:10:29,100 --> 01:10:31,126
Jedan.... To je iza nas.

783
01:10:32,536 --> 01:10:34,129
Tako on kaže.

784
01:10:34,438 --> 01:10:37,431
On će nam dati drugi smjer
za nekoliko minuta.

785
01:10:38,175 --> 01:10:40,041
Okreni na 140, Ralph.

786
01:10:46,684 --> 01:10:48,209
znamo! Čuli smo!

787
01:10:49,720 --> 01:10:51,518
Za petom smo ti, Willie.

788
01:10:51,622 --> 01:10:55,787
Pa, nemoj biti.
Raširite se i držite oči otvorene.

789
01:11:04,235 --> 01:11:08,104
Hej, Willie, uspori malo, hoćeš li?
Naš desni motor se stalno zaleđuje.

790
01:11:08,205 --> 01:11:11,403
- Ne možemo ostati s tobom.
- Točiš li alkohol?

791
01:11:18,716 --> 01:11:22,414
šališ se
Ovaj brod trenutno miriše na pivovaru.

792
01:11:27,391 --> 01:11:29,383
Ostat ćemo s tobom nekako.

793
01:11:29,627 --> 01:11:32,756
Samo ostani u zraku, to je sve što tražim.

794
01:11:33,330 --> 01:11:36,129
Hej, Willie, opet sam ga uhvatio.

795
01:11:36,233 --> 01:11:39,567
Kaže, okreni na 150 stupnjeva, sada.

796
01:11:41,839 --> 01:11:44,274
Hladnoća sigurno ubija ovog psa ptičara.

797
01:11:44,975 --> 01:11:48,810
Jesi li čuo moj dinamotor maloprije?
Mnogo je bolesno.

798
01:11:49,447 --> 01:11:52,940
- Koliko nam je ostalo u banci?
- Otprilike smo ga imali, mislim.

799
01:11:53,150 --> 01:11:56,314
Zadnja poruka je rekla da jesu
imam problema s magnetskim kompasom...

800
01:11:56,420 --> 01:11:58,753
želio da stalno šaljemo ležajeve.

801
01:11:59,190 --> 01:12:01,750
- Volio bih da to možemo.
- I ja isto.

802
01:12:06,664 --> 01:12:11,432
Još uvijek se penju prema sjeveru.
Gore mora puhati jak vjetar.

803
01:12:13,370 --> 01:12:16,534
Dajte im novi smjer. 160 stupnjeva.

804
01:12:27,952 --> 01:12:31,184
Novi ležaj. 160 stupnjeva.

805
01:12:32,256 --> 01:12:33,986
Kako on zvuči?

806
01:12:34,758 --> 01:12:37,728
Slabiji, ne može još dugo izdržati.

807
01:12:38,929 --> 01:12:39,897
Vau.

808
01:12:44,502 --> 01:12:46,300
Ova vatra ovdje gore ne pomaže.

809
01:12:46,403 --> 01:12:48,895
Odvucimo ga dolje uz brod
kako bi mogli bolje vidjeti.

810
01:12:49,006 --> 01:12:50,872
Da, zgrabi velike komade.

811
01:12:58,549 --> 01:13:02,042
Stan, pričekaj malo. Slušati.

812
01:13:03,854 --> 01:13:04,822
Slušati.

813
01:13:06,590 --> 01:13:09,560
- Čujete li što?
- Ne, ne čujem ništa.

814
01:13:10,161 --> 01:13:11,993
Kunem se, čuo sam avion.

815
01:13:15,933 --> 01:13:18,164
Pretpostavljam da nisam ništa čuo, Stan.

816
01:13:18,402 --> 01:13:21,998
Pretpostavljam da sam to samo želio
čuti nešto tako loše.

817
01:13:28,946 --> 01:13:32,542
Bolje da ga što prije pronađemo.
Vrijeme i benzin su uzalud.

818
01:13:32,750 --> 01:13:37,313
Ostalo je 470 galona.
Ostaje nam oko pola sata.

819
01:13:41,058 --> 01:13:44,825
- Vidiš li nešto?
- Da, tamo, na sjeveroistoku.

820
01:13:44,929 --> 01:13:47,194
- Moglo bi biti.
- Pogledat ćemo to.

821
01:13:59,910 --> 01:14:01,503
Mogla bih se zakleti...

822
01:14:01,612 --> 01:14:04,741
ali to je bio samo mali otok
s drugim stablom na njemu.

823
01:14:16,694 --> 01:14:19,357
Novi ležaj, 170 stupnjeva.

824
01:14:20,030 --> 01:14:20,998
U redu.

825
01:14:22,032 --> 01:14:25,525
Rade u velikom krugu
dolazeći stražnjim putem.

826
01:14:30,107 --> 01:14:32,542
- Postaje li glasnije?
- Da, puno.

827
01:14:32,710 --> 01:14:35,771
- Čupaju mi ​​uši.
- Hvala Bogu.

828
01:14:36,313 --> 01:14:37,781
Jesam, dosta.

829
01:14:43,320 --> 01:14:45,448
- Dooley.
- Čekaj malo.

830
01:14:45,823 --> 01:14:48,850
- Dooley.
- Što je bilo?

831
01:14:49,293 --> 01:14:50,727
Imali smo to.

832
01:14:52,563 --> 01:14:55,533
- Baš ništa više?
- Možda još jednom.

833
01:14:55,833 --> 01:14:57,324
To će stvarno biti to.

834
01:15:00,638 --> 01:15:03,164
Reci im da slušaju na 500 kilocikla.

835
01:15:03,274 --> 01:15:07,609
- Set za hitne slučajeve, taj mlinac za kavu.
- Pokušat ću.

836
01:15:32,336 --> 01:15:34,305
Bolje stavi rukavice, dečko.

837
01:15:38,909 --> 01:15:43,074
Kreni na taj mlinac za kavu! Udari jako.

838
01:15:58,395 --> 01:15:59,488
Hej, Joe.

839
01:16:00,497 --> 01:16:02,762
Sve što možemo dobiti je bum glazba na 500.

840
01:16:02,866 --> 01:16:05,768
Nismo mogli čuti Dooleyjev set za hitne slučajeve
ako ga je i pokrenuo.

841
01:16:05,869 --> 01:16:08,566
To je ona velika stanica u Montrealu.
Prelijeva se.

842
01:16:08,672 --> 01:16:10,607
Ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.

843
01:16:34,898 --> 01:16:38,164
Mora da praktički sjedimo na njemu.

844
01:16:38,268 --> 01:16:39,668
Moramo biti.

845
01:16:39,770 --> 01:16:42,899
Možda kad sunce zađe
bolje ćemo vidjeti.

846
01:16:43,040 --> 01:16:45,737
Kad sunce zađe bit će prekasno.

847
01:16:46,577 --> 01:16:50,275
Imat ćemo problema s povratkom
na Presque Isle kakav jest.

848
01:17:15,606 --> 01:17:17,199
Pomaže li ovo?

849
01:17:17,574 --> 01:17:20,339
Jeste li sigurni da slušaju
na ovoj frekvenciji?

850
01:17:20,811 --> 01:17:22,006
ne znam

851
01:17:22,880 --> 01:17:26,612
Pokušao sam im reći,
ali to je bila posljednja naša baterija.

852
01:17:27,351 --> 01:17:30,879
- Nisu priznali.
- Ne bi li obično priznali?

853
01:17:31,989 --> 01:17:35,221
Da, htjeli bi. Samo nastavi paliti...

854
01:17:36,260 --> 01:17:37,387
i moleći se.

855
01:18:02,653 --> 01:18:05,919
Dolaze, dečki.

856
01:18:06,523 --> 01:18:09,118
Dečki, dolaze!

857
01:18:37,387 --> 01:18:41,415
Willie, McMullen, Stutzie!

858
01:18:48,665 --> 01:18:52,625
Niti jednom se nisu okrenuli.
Nisu ni vidjeli dim.

859
01:18:52,903 --> 01:18:54,872
Išli su točno preko nas.

860
01:18:55,806 --> 01:18:57,798
Nisu nas vidjeli!

861
01:19:08,318 --> 01:19:11,618
Pretpostavljam da nas je jako teško vidjeti ovdje dolje.

862
01:19:13,357 --> 01:19:15,121
Teže nego što smo mislili.

863
01:19:18,795 --> 01:19:19,763
Užasno teško.

864
01:19:28,305 --> 01:19:30,934
Žao mi je što vas zovem muškarcima
izravno s vaših brodova...

865
01:19:31,041 --> 01:19:32,737
Znam da si jako umoran.

866
01:19:33,176 --> 01:19:35,839
Ali moramo odlučiti
naš sljedeći korak večeras...

867
01:19:35,946 --> 01:19:37,676
onda možete svi u vreću.

868
01:19:37,781 --> 01:19:40,910
Willie, vjerujem
tvoj je bio prvi brod koji je kontaktirao Dooleyja.

869
01:19:41,018 --> 01:19:43,487
Koliko je to sati bilo
i koji je bio tvoj stav?

870
01:19:43,587 --> 01:19:47,080
Bilo je oko 3:00.
Bili smo sat vremena sjeverno od planina.

871
01:19:47,324 --> 01:19:50,294
To bi značilo otprilike...

872
01:19:50,794 --> 01:19:53,628
280 milja sjeverno od planina, dakle?

873
01:19:54,097 --> 01:19:55,861
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

874
01:19:55,966 --> 01:19:58,663
Kompas jednostavno neće stajati
u toj zemlji.

875
01:19:58,769 --> 01:20:00,704
Imali smo isti problem.

876
01:20:01,038 --> 01:20:04,440
Ali vaši radiooperateri
čuo Dooley prvi put?

877
01:20:04,541 --> 01:20:05,668
Moji su prvi put...

878
01:20:05,776 --> 01:20:08,712
ali od tada više nisi mogao čuti
s onom stanicom u Montrealu...

879
01:20:08,812 --> 01:20:11,839
- skidanje svega s etera.
- Zar ne možeš zatvoriti tu stanicu?

880
01:20:11,949 --> 01:20:13,383
Bit će zatvoreno.

881
01:20:14,117 --> 01:20:18,350
Svejedno ste pokrili određeno područje,
koje možda možemo eliminirati jer...

882
01:20:19,690 --> 01:20:22,819
da je Dooley bio tamo,
netko od vas bi ga vidio.

883
01:20:25,262 --> 01:20:26,730
Nisam tako siguran.

884
01:20:28,031 --> 01:20:31,729
Pukovniče, mrzim ovo reći,
Mrzim to čak i priznati.

885
01:20:33,870 --> 01:20:36,999
Iako, prilično sam siguran
ostali isto misle o tome.

886
01:20:37,107 --> 01:20:39,076
Možda uopće ne bih trebao razgovarati jer...

887
01:20:39,176 --> 01:20:43,477
mi smo bili jedini brod koji nikad nije čuo
riječ iz Dooleyja na ovaj ili onaj način.

888
01:20:44,114 --> 01:20:47,846
Ali samo bih to želio reći
prvi put otkad sam počeo letjeti...

889
01:20:47,951 --> 01:20:50,182
sto je bilo davno...

890
01:20:51,088 --> 01:20:53,114
Ne znam gdje sam bio.

891
01:20:54,358 --> 01:20:57,624
Zar nisi pratio svoje tečajeve?
Što je s vašim mrtvim obračunom?

892
01:20:57,728 --> 01:20:59,287
Pukovniče, smijem se.

893
01:21:00,263 --> 01:21:05,099
Svatko tko može držati točan kurs
u toj zemlji gore je genije...

894
01:21:06,436 --> 01:21:09,702
i dobiva znatnu pomoć
od Boga, k tome.

895
01:21:12,943 --> 01:21:16,505
Što onda predlažete?
Moramo nešto učiniti.

896
01:21:18,882 --> 01:21:21,977
Idite gore noću, strogo po zvijezdama.

897
01:21:23,654 --> 01:21:25,623
Nacrtajte jedan popravak odmah za drugim...

898
01:21:25,722 --> 01:21:28,692
imati neku ideju gdje smo, cijelo vrijeme.

899
01:21:29,459 --> 01:21:32,361
Planirajte dolazak iznad područja
malo prije zore.

900
01:21:32,963 --> 01:21:36,695
Ako Dooley čuje naše motore
ispalit će raketu pa ćemo vidjeti.

901
01:21:37,634 --> 01:21:39,933
Ali zašto ga ne možeš bolje vidjeti
danju?

902
01:21:40,037 --> 01:21:42,029
Sva ta država liči...

903
01:21:42,305 --> 01:21:46,208
što vjerojatno Dooley nije shvatio
kad je rekao da je na jezeru.

904
01:21:47,544 --> 01:21:49,308
Ima ih 10 milijardi.

905
01:21:51,248 --> 01:21:55,845
Morate zapamtiti, pukovniče,
Dooley pokušava razmišljati smrznutog mozga.

906
01:21:57,087 --> 01:21:59,488
Tamo gore je blizu 70...

907
01:21:59,589 --> 01:22:03,318
i u ovom trenutku igre
vjerojatno se ne ponaša baš logično.

908
01:22:04,127 --> 01:22:05,720
Ne znam gdje je Dooley...

909
01:22:05,829 --> 01:22:07,889
ali moja je pretpostavka da
prošli smo jako blizu njega...

910
01:22:07,998 --> 01:22:10,524
oko 10 minuta
nakon što je poslao posljednji smjer.

911
01:22:10,634 --> 01:22:12,796
- Koliko blizu?
- Nemam pojma.

912
01:22:12,903 --> 01:22:15,873
Zamolili smo ga da zapali vatru.

913
01:22:16,339 --> 01:22:18,706
- I nisi vidio nikakav dim?
- Ne.

914
01:22:20,043 --> 01:22:21,739
Ako je bilo dima...

915
01:22:21,978 --> 01:22:25,312
bilo gdje ispod tebe ili na horizontu...

916
01:22:26,283 --> 01:22:29,447
- nije li vjerojatno da biste to vidjeli?
- Normalno...

917
01:22:30,187 --> 01:22:33,055
ali tamo gore ima puno geografije
pogledati.

918
01:22:33,256 --> 01:22:36,749
Bili smo dosta visoko.
Možda bi bilo bolje letjeti niže.

919
01:22:38,128 --> 01:22:40,290
- Stannish, jesi li što vidio?
- Ne.

920
01:22:41,364 --> 01:22:42,923
Što je s tobom, J.H.?

921
01:22:44,067 --> 01:22:48,664
Mislili smo da smo ga vidjeli, ostale smo ostavili,
ali ispalo je da se radilo o divljoj jurnjavi.

922
01:22:49,106 --> 01:22:51,371
Moramo ovo nekako suziti.

923
01:22:53,276 --> 01:22:56,303
Misliš li da si ga mogao vidjeti,
da ste bili jako blizu?

924
01:22:56,413 --> 01:23:00,942
- Recimo, unutar 10 ili 15 milja od broda?
- Ne bih volio reći.

925
01:23:02,085 --> 01:23:04,179
Svejedno mi dajte mišljenje.

926
01:23:05,522 --> 01:23:09,050
To sigurno ne dolazi u obzir
da ne bismo vidjeli vatru.

927
01:23:09,359 --> 01:23:12,761
Naša kombinirana vidljivost
bio 100 milja u svim smjerovima.

928
01:23:12,863 --> 01:23:14,889
Ne odgovaraš na moje pitanje.

929
01:23:15,632 --> 01:23:18,625
Mislite li da ste ga mogli vidjeti
da si bio jako blizu...

930
01:23:18,735 --> 01:23:21,534
recimo, unutar 10 ili 15 milja od broda?

931
01:23:24,241 --> 01:23:27,006
žao mi je
Mislim da bi ga netko od nas vidio.

932
01:23:30,280 --> 01:23:32,977
To nas ostavlja pred vrlo teškim izborom.

933
01:23:33,183 --> 01:23:36,347
Možemo se ili vratiti na isto područje,
i traži pažljivije...

934
01:23:36,453 --> 01:23:38,979
na teoriji
da ti je možda nedostajao...

935
01:23:39,623 --> 01:23:43,082
ili isprobajte potpuno novo područje.

936
01:23:55,105 --> 01:23:56,073
Puniji.

937
01:23:58,708 --> 01:24:00,768
Kada će stići u područje pretrage?

938
01:24:04,915 --> 01:24:05,883
Vidim.

939
01:24:06,550 --> 01:24:07,882
A ruta gore?

940
01:24:09,019 --> 01:24:10,078
Vrlo dobro.

941
01:24:11,688 --> 01:24:14,886
Postoji novi sustav niskog tlaka
formirajući se nad Hudsonovim zaljevom.

942
01:24:15,025 --> 01:24:17,517
Pogodit će Dooleyja za oko 36 sati.

943
01:24:18,361 --> 01:24:19,852
To je super.

944
01:24:20,230 --> 01:24:22,096
Vjerojatno će trajati danima.

945
01:24:24,668 --> 01:24:25,636
pa...

946
01:24:27,037 --> 01:24:28,164
koji je to

947
01:24:34,211 --> 01:24:36,646
U redu, mogu razumjeti kako se osjećaš.

948
01:24:37,247 --> 01:24:41,275
Sklon sam vjerovati da bi
vidjeli ste ga ako ste bili vrlo blizu.

949
01:24:41,451 --> 01:24:45,445
Pa se čini logičnim to udariti
određeno područje izvan knjiga i pokušajte...

950
01:24:45,889 --> 01:24:48,256
tražeći na istom kursu,
samo istočnije...

951
01:24:48,358 --> 01:24:51,351
recimo, oko 50 ili 100 milja.

952
01:24:52,495 --> 01:24:54,896
Je li se netko nasilno protivio?

953
01:25:06,543 --> 01:25:10,674
Stutzova ideja o usponu na zvijezde
ima puno zasluga, pa pokušajmo.

954
01:25:11,481 --> 01:25:12,847
Iskoristit ćemo svaki brod...

955
01:25:13,149 --> 01:25:16,551
tako da se možeš raširiti,
sutra navečer.

956
01:25:17,454 --> 01:25:19,320
Do tada ćeš se dobro odmoriti.

957
01:25:19,823 --> 01:25:22,816
Zbog vremena,
dobro ćeš srediti stvari...

958
01:25:22,926 --> 01:25:25,589
Teško da vam trebam isticati
da ako smo tako nesretni...

959
01:25:25,695 --> 01:25:27,630
kako da ga propustim ovaj put...

960
01:25:27,731 --> 01:25:30,599
vjerojatno će biti malo grubo prema Dooleyju.

961
01:25:31,501 --> 01:25:34,767
- Bio je gore šest dana, znaš.
- Da...

962
01:25:37,407 --> 01:25:39,035
i postaje gladan.

963
01:25:49,953 --> 01:25:50,943
Hej, Stutz...

964
01:25:51,054 --> 01:25:53,489
trebao bi nazvati operatera 52
u New Yorku.

965
01:25:53,590 --> 01:25:56,082
- Pokušavaju te dobiti cijelu noć.
- U redu.

966
01:25:56,192 --> 01:25:58,752
Hajde, Sunny, još nisi završila.

967
01:26:12,442 --> 01:26:15,412
Dušo, hoćeš li mi dati operatera 52
u New Yorku?

968
01:26:15,679 --> 01:26:16,647
Da.

969
01:26:23,053 --> 01:26:25,181
Ovo je vjerojatno jedna od tvojih lutaka.

970
01:26:26,523 --> 01:26:30,016
52, dobili ste poziv za kapetana Stutza? Da.

971
01:26:33,196 --> 01:26:36,030
Vjerojatno želi da te natjeram da je oženiš.

972
01:26:36,533 --> 01:26:39,935
- Što god je uobičajeno.
- Da, govorim.

973
01:26:43,106 --> 01:26:46,042
Da, vaš muž je Dooleyev navigator.

974
01:26:47,444 --> 01:26:50,312
Ne, nismo.
Trebali bismo ga pronaći sutra navečer.

975
01:26:51,681 --> 01:26:54,913
Da, naravno, mislim to.
Danas smo saznali nešto o njemu.

976
01:26:55,018 --> 01:26:56,714
Mislim jučer.

977
01:26:56,820 --> 01:27:00,382
Stalno zaboravljam da je već sutra.
Malo mi se spava, valjda.

978
01:27:00,490 --> 01:27:05,326
Ne, to uopće nije problem.
Ne brini, pronaći ćemo ga.

979
01:27:06,896 --> 01:27:08,728
Naravno, toplo mu je.

980
01:27:09,599 --> 01:27:12,797
Naravno da imaju svašta
jesti na tim brodovima.

981
01:27:14,571 --> 01:27:17,735
Charles? Oh, dijete.

982
01:27:19,142 --> 01:27:20,906
Prebolio je prehladu.

983
01:27:22,112 --> 01:27:24,047
Naravno, reći ću mu.

984
01:27:27,751 --> 01:27:31,347
- Je li to sve, gospođo Murray? Još si tamo?
- da

985
01:27:32,122 --> 01:27:33,090
ovdje sam

986
01:27:34,991 --> 01:27:36,482
Samo mu reci da...

987
01:27:38,461 --> 01:27:39,588
volimo ga.

988
01:27:49,105 --> 01:27:50,539
<i>Halo, gospođo Murray?</i>

989
01:27:54,244 --> 01:27:55,371
<i>Gđa. Murray?</i>

990
01:28:07,057 --> 01:28:08,389
Da, reći ću mu.

991
01:28:16,699 --> 01:28:19,669
<i>Nisam više pilot, navigator...</i>

992
01:28:20,236 --> 01:28:22,432
<i>radiotehničar, inženjer.</i>

993
01:28:23,540 --> 01:28:27,773
<i>Sada četiri čovjeka, spojena u jedan duh.</i>

994
01:28:28,411 --> 01:28:30,642
<i>Jer nada se može ubiti...</i>

995
01:28:31,047 --> 01:28:34,575
<i>ali rijetko</i>
<i>duboka ljudska snaga preživljavanja.</i>

996
01:28:35,351 --> 01:28:38,219
<i>Svaki drugi poriv</i>
<i>postaje sveden na ništa...</i>

997
01:28:39,189 --> 01:28:42,717
<i>i tako se cijeli narodi mogu ujediniti</i>
<i>u očaju.</i>

998
01:28:43,660 --> 01:28:47,620
<i>Ipak ova snaga,</i>
<i>jest jednako zeznut koliko i snažan.</i>

999
01:28:47,997 --> 01:28:52,093
<i>To može postati jadna panika</i>
<i>ako vođa poklekne...</i>

1000
01:28:52,669 --> 01:28:57,334
<i>ili pripadnik jedinice</i>
<i>kaže krivu stvar u krivo vrijeme.</i>

1001
01:28:58,174 --> 01:29:02,373
<i>Tada sva snaga može eksplodirati</i>
<i>i otići.</i>

1002
01:29:09,219 --> 01:29:10,187
Dooley.

1003
01:29:13,089 --> 01:29:14,421
Spavaš li?

1004
01:29:15,592 --> 01:29:16,560
br.

1005
01:29:17,160 --> 01:29:20,221
Ne mogu spavati. Stalno razmišljam.

1006
01:29:20,730 --> 01:29:23,791
Nastavi pokušavati. Imamo puno toga za obaviti sutra.

1007
01:29:24,934 --> 01:29:27,335
Ako se avioni ne vrate, Dooley...

1008
01:29:27,437 --> 01:29:29,770
ako se ne vrate uskoro....

1009
01:29:29,873 --> 01:29:32,342
Oni će se vratiti. Možete se osloniti na to.

1010
01:29:32,475 --> 01:29:34,239
Ali razmišljao sam...

1011
01:29:34,377 --> 01:29:36,869
zašto da se vrate
na ovo isto mjesto?

1012
01:29:36,980 --> 01:29:39,677
Gledali su ovamo, nisu ništa vidjeli.

1013
01:29:39,949 --> 01:29:42,714
Ne bi li prirodno izgledali
sutra negdje drugdje...

1014
01:29:42,819 --> 01:29:44,788
samo postupkom eliminacije?

1015
01:29:46,556 --> 01:29:50,493
ne bi li,
da ste vi letjeli jednim od tih aviona?

1016
01:29:50,894 --> 01:29:54,023
Oni će to shvatiti
kad se vrate na zemlju.

1017
01:29:54,130 --> 01:29:57,931
Sve što moramo napraviti je zapaliti veću vatru.

1018
01:30:00,236 --> 01:30:01,534
Ići na spavanje.

1019
01:30:03,840 --> 01:30:07,470
Bilo bi lijepo vratiti se svojoj ženi
i Charles.

1020
01:30:08,511 --> 01:30:10,241
Da, to će biti super...

1021
01:30:10,346 --> 01:30:13,612
ali pitat ću tvoju ženu
ako je držiš budnom cijelu noć.

1022
01:30:13,816 --> 01:30:16,047
Ti si loš tip za spavanje.

1023
01:30:16,819 --> 01:30:19,414
Mali Charlie drži nas budnima većinu noći.

1024
01:30:19,923 --> 01:30:22,119
Stalno nešto viče.

1025
01:30:23,059 --> 01:30:25,528
Vjerojatno nešto viče
odmah sada.

1026
01:30:25,628 --> 01:30:27,392
Onda budi sretan što si ovdje.

1027
01:30:29,399 --> 01:30:33,268
Ne šališ se, Dooley?
Jeste li sigurni da će doći sutra?

1028
01:30:36,172 --> 01:30:37,140
sigurna sam.

1029
01:30:38,241 --> 01:30:39,800
Pokušajte malo odspavati.

1030
01:30:49,252 --> 01:30:53,019
Nedostaju mi ​​žena i dijete.

1031
01:32:35,191 --> 01:32:37,854
Rekao si da će doći danas, nisu.

1032
01:32:39,262 --> 01:32:43,222
- Vjetar je sve jači, što to znači?
- Ne znam.

1033
01:32:43,900 --> 01:32:48,235
Ali ako ovako nastavi cijelu noć,
imat ćemo promjenu vremena.

1034
01:32:48,671 --> 01:32:52,130
Vrijeme je bilo dobro.
To znači da će biti loše, zar ne?

1035
01:32:55,078 --> 01:32:57,445
Možda bismo trebali uključiti radio noću.

1036
01:32:57,547 --> 01:33:00,540
Ne, ne mislim
pokušat će doći gore noću.

1037
01:33:00,783 --> 01:33:03,048
Čuvajmo snagu za danas.

1038
01:33:03,519 --> 01:33:05,818
Sutra, umjesto slanja
pravi signali...

1039
01:33:05,922 --> 01:33:08,551
možda bolje da tapkaš
neka vrsta poruke poput:

1040
01:33:08,658 --> 01:33:11,958
„Povratak na isto mjesto.
Povratak na isto mjesto." Shvaćaš?

1041
01:33:12,528 --> 01:33:16,090
- Koliko dugo možeš tako izdržati?
- Sve dok dečki mogu mljeti.

1042
01:33:16,299 --> 01:33:18,393
Dobro, onda ćemo to raditi cijeli dan.

1043
01:33:19,168 --> 01:33:20,534
I što onda?

1044
01:33:22,638 --> 01:33:25,130
Onda će nam, pretpostavljam, samo trebati odmor.

1045
01:33:26,342 --> 01:33:29,176
Možda bi bilo bolje
kad bismo počeli hodati odavde.

1046
01:33:29,278 --> 01:33:32,146
Čini se da nema ničega
ubijati po ovom mjestu...

1047
01:33:32,248 --> 01:33:34,581
kao da je sve već mrtvo.

1048
01:33:35,151 --> 01:33:36,380
Avioni se nisu vratili...

1049
01:33:36,486 --> 01:33:38,387
- vrijeme je bilo dobro za letenje--
- Začepi.

1050
01:33:38,488 --> 01:33:40,423
- Možda nađemo rijeku ili potok.
- Začepi.

1051
01:33:40,523 --> 01:33:42,651
Ali, Dooley, rekao si da bi oni...

1052
01:33:45,294 --> 01:33:48,162
Sada svi pažljivo slušajte.

1053
01:33:49,132 --> 01:33:51,795
Na tom brdu je dječak
koji me nije slušao.

1054
01:33:51,901 --> 01:33:53,392
On je mrtav.

1055
01:33:54,504 --> 01:33:57,668
Naša jedina šansa je upravo ovdje.

1056
01:33:58,574 --> 01:34:02,705
Ako ne mogu vidjeti taj brod iz zraka,
nisu nas mogli vidjeti same kako hodamo.

1057
01:34:13,122 --> 01:34:16,320
Ustrijelit ću prvog od vas
koji napušta područje logora.

1058
01:34:16,459 --> 01:34:17,757
Ciljat ću ti u noge...

1059
01:34:17,860 --> 01:34:20,227
ali mogu promašiti
i udario te u potiljak.

1060
01:34:20,329 --> 01:34:22,355
U svakom slučaju, dobro vam služi.

1061
01:34:23,666 --> 01:34:25,965
Razumijete li me svi?

1062
01:34:44,387 --> 01:34:46,413
<i>Jeste li ikada udarili vlastito dijete?</i>

1063
01:34:58,301 --> 01:35:00,167
Hej, McMullen, gdje si?

1064
01:35:04,407 --> 01:35:06,000
Na vrhu vas čeka.

1065
01:35:07,376 --> 01:35:09,140
Oko 14.000.

1066
01:35:17,620 --> 01:35:20,112
Stannish se upravo probio ispod mene.

1067
01:35:24,627 --> 01:35:26,391
U redu, počnimo se penjati.

1068
01:35:38,140 --> 01:35:40,541
Čekaj, probijamo se.

1069
01:35:45,848 --> 01:35:48,340
Vega izgleda dobro i trebam još jednu priliku.

1070
01:36:32,461 --> 01:36:35,363
- Malo je rano, zar ne?
- Da.

1071
01:36:36,365 --> 01:36:39,563
Počnimo trčati,
ista rotacija kao jučer.

1072
01:36:42,738 --> 01:36:44,400
Još nije ni svanulo.

1073
01:36:51,347 --> 01:36:55,216
Kava možda neće biti vruća, ali će biti vruća.

1074
01:37:02,525 --> 01:37:04,289
Čovječe, to je sve što imam u sebi.

1075
01:37:04,627 --> 01:37:08,462
- Dosta mu je.
- U redu, ti preuzmi, mali.

1076
01:37:09,098 --> 01:37:11,533
Nakon toga ću pokušati.

1077
01:37:13,502 --> 01:37:16,529
Stankovski,
kad opet počneš disati...

1078
01:37:16,739 --> 01:37:19,231
spusti se na brod
i raspali baklje...

1079
01:37:19,342 --> 01:37:21,834
i pištolj.
Tamo će nam trebati.

1080
01:37:21,944 --> 01:37:24,675
Ne želimo trčati okolo
tražeći bilo što.

1081
01:37:24,780 --> 01:37:27,545
tako je,
ne želimo trčati okolo.

1082
01:37:27,650 --> 01:37:29,551
Loše za tebe, na pun želudac.

1083
01:38:03,786 --> 01:38:07,484
U redu, ljudi, to je to, nadam se.

1084
01:38:08,324 --> 01:38:10,919
Idemo dolje vidjeti što možemo vidjeti.

1085
01:38:11,394 --> 01:38:12,623
Pričekajte.

1086
01:38:13,129 --> 01:38:16,793
Stutzie bolje pazi na ta brda.
Neki od njih strše prilično visoko.

1087
01:38:33,849 --> 01:38:36,114
Ralph, ti i ja ćemo slušati Stutza.

1088
01:38:36,318 --> 01:38:39,982
Drži tu iglu na oku cijelo vrijeme.
Wilson!

1089
01:38:42,692 --> 01:38:45,890
- Slušaš na 500 kilociklusa.
- Jesam.

1090
01:38:45,995 --> 01:38:48,055
Slušajte s oba uha.

1091
01:38:48,364 --> 01:38:52,358
nemoj mi reći Reci da nije tako!
Ne uzbuđuješ se?

1092
01:38:52,601 --> 01:38:55,730
Ja, uzbuđen? Sve je pod kontrolom.

1093
01:39:05,414 --> 01:39:07,110
Stutz, gdje si?

1094
01:39:11,454 --> 01:39:12,979
ne gnjavi me.

1095
01:39:29,505 --> 01:39:31,474
Stutz, jesi li već čist?

1096
01:39:32,708 --> 01:39:34,074
Ne još.

1097
01:39:40,282 --> 01:39:41,614
Pričekajte.

1098
01:39:46,555 --> 01:39:48,046
Dobivanje nekoliko pauza.

1099
01:39:58,367 --> 01:40:00,962
Hej, ljudi, u dolini smo.

1100
01:40:06,609 --> 01:40:08,737
Vrhovi brda samo su u oblacima...

1101
01:40:08,844 --> 01:40:11,575
nađi sebi rupu i svrdlom dolje.

1102
01:40:17,153 --> 01:40:21,488
Ne za nas, Stutzie, moramo ići.
Ostalo je samo 450 galona.

1103
01:40:22,158 --> 01:40:25,322
Wowie, zašto nisi ništa rekao?
Kreni.

1104
01:40:26,996 --> 01:40:29,761
I ja, Stutzie.
Vidimo se ponovno na Presque Isleu.

1105
01:40:29,865 --> 01:40:31,060
Sretno.

1106
01:40:42,511 --> 01:40:45,174
Hej, drugovi! Hej, imam ga.

1107
01:40:45,281 --> 01:40:47,273
Za ljubav prema Mikeu, imam ga.

1108
01:40:47,683 --> 01:40:49,675
Gdje, Mac? Gdje? vidiš li ga

1109
01:40:49,785 --> 01:40:52,084
Ne, na vašem radiju, na vašem kompasu.

1110
01:40:52,421 --> 01:40:56,290
Slušaj, čuješ li signal?
Pogledaj svoju iglu, pogledaj kako se vrti.

1111
01:40:56,859 --> 01:40:59,727
40 je stupnjeva.
Brzo, okreni se i idemo.

1112
01:41:00,229 --> 01:41:02,926
Šalje poruku. Šuti i slušaj!

1113
01:41:09,104 --> 01:41:13,371
Kaže da se vrati na isto mjesto.
Znao sam, znao sam!

1114
01:41:19,782 --> 01:41:20,806
Oh, ne.

1115
01:41:21,317 --> 01:41:24,549
Bolje mu je da zadrži te signale,
ili će nam opet nedostajati.

1116
01:41:37,633 --> 01:41:40,034
Možda ga prečesto pokrećemo.

1117
01:41:40,836 --> 01:41:42,805
Ne, moramo to nastaviti raditi.

1118
01:41:43,305 --> 01:41:47,037
Moramo. Samo da malo odahnemo.

1119
01:42:12,301 --> 01:42:15,271
Stutzie, mislim da ćemo morati ići.

1120
01:42:16,505 --> 01:42:19,805
- Plin?
- Da, vidimo se.

1121
01:42:41,463 --> 01:42:45,127
Hej, Mac, jesi li čuo nešto u zadnje vrijeme?

1122
01:42:46,035 --> 01:42:49,199
- Ne, ništa. Jeste li
- Ne.

1123
01:42:51,573 --> 01:42:53,007
Hej, čekaj!

1124
01:42:54,743 --> 01:42:56,609
Opet je uključen, uključen je, dečki.

1125
01:42:57,313 --> 01:42:59,976
Trideset stupnjeva. Ostalo deset. Vidiš li to?

1126
01:43:00,082 --> 01:43:03,052
Čupa mi uši. okreni se!

1127
01:43:31,080 --> 01:43:32,048
Stani.

1128
01:43:35,117 --> 01:43:37,177
Nemojmo ih propustiti ovaj put.

1129
01:43:42,891 --> 01:43:44,917
- Pred nama je baklja!
- Gdje?

1130
01:43:46,628 --> 01:43:49,359
Naprijed, pomislio sam. Možda vidim stvari.

1131
01:43:49,465 --> 01:43:59,464
Zadrži taj kurs. Drži tih 30 stupnjeva.

1132
01:44:14,556 --> 01:44:15,615
Hej, tu su!

1133
01:44:36,678 --> 01:44:39,512
Tamo je križ! Tu je Corsair.

1134
01:44:42,818 --> 01:44:44,150
Evo dečki!

1135
01:44:52,728 --> 01:44:55,163
Ima jos dva,
blago njima leteće kožne glave!

1136
01:45:22,191 --> 01:45:23,659
Pravo na novčić.

1137
01:45:34,036 --> 01:45:35,231
I deke.

1138
01:46:03,298 --> 01:46:05,267
Dooley, ovdje sam našao pismo.

1139
01:46:06,535 --> 01:46:09,835
Kaže da je moja majka dobro! Kaže:

1140
01:46:10,572 --> 01:46:12,473
– Hvala Bogu da smo te našli.

1141
01:46:12,941 --> 01:46:15,775
Murray, tvoja žena, Violet...

1142
01:46:15,911 --> 01:46:18,608
mali kako se-zove je nad svojom prehladom.

1143
01:46:19,982 --> 01:46:23,111
"Skijaški avioni će vas uskoro sve odvesti."

1144
01:46:25,888 --> 01:46:29,984
„Dooley, tvoja žena i djeca
čekaju na vas."

1145
01:46:40,802 --> 01:46:43,101
Žele znati što nije u redu ovdje dolje.

1146
01:46:43,972 --> 01:46:46,908
Broje nas samo četiri...

1147
01:46:47,442 --> 01:46:50,708
želite da napravimo znakove, velika slova!

1148
01:46:51,547 --> 01:46:54,107
Zgrabite naramak grana, požurite.

1149
01:46:54,449 --> 01:46:57,180
Taj tip se ne može motati ovdje
mnogo duže.

1150
01:47:10,566 --> 01:47:12,159
Uzmi ostale grane.

1151
01:48:59,007 --> 01:49:02,739
Hej, Dooley,
Nisam znao da imaš ženu i djecu.

1152
01:49:03,278 --> 01:49:04,541
da...

1153
01:49:05,347 --> 01:49:06,474
njih šest.